1
00:01:44,537 --> 00:01:46,537
Γεια.
2
00:01:49,142 --> 00:01:51,406
Γειά σου.
3
00:01:56,149 --> 00:01:59,294
Χμμ. Καλύτερη τύχη με τα παπούτσια σου;
4
00:02:00,220 --> 00:02:02,245
Χα.
5
00:02:02,322 --> 00:02:04,517
Περιμένεις να με δεις;
6
00:02:04,591 --> 00:02:07,994
Καλά. Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Πιτ. Pete Morgan, ο διευθυντής.
7
00:02:08,094 --> 00:02:11,498
Καλός. Μπορείτε να με διαχειριστείτε
δωμάτιο σε ξενοδοχείο; Είμαι κουρασμένος.
8
00:02:11,598 --> 00:02:15,932
Λοιπόν, είναι κάπως σκληρό.
9
00:02:16,002 --> 00:02:18,972
Αλλά, ε, έχω ένα μικρό μέρος στον επάνω όροφο
όσο περιμένεις, αν είσαι κουρασμένος.
10
00:02:19,072 --> 00:02:21,007
Πώς είπες ότι σε λένε;
11
00:02:21,107 --> 00:02:23,009
Πιτ. Είναι δύσκολο όνομα.
- Πιτ τι;
12
00:02:23,109 --> 00:02:25,345
Μόργκαν.
- Λοιπόν, κύριε Μόργκαν, θα ήμουν πολύ χαρούμενος...
13
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
...αν έπαιρνες τον Jefty για μένα.
14
00:02:27,447 --> 00:02:30,316
Λοιπόν, ο Τζέφτι είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
15
00:02:30,416 --> 00:02:33,544
Συνήθως, ε, χειρίζομαι τις λεπτομέρειες.
16
00:02:33,620 --> 00:02:37,657
Είναι έτσι; Λοιπόν, είμαι ο Lil Stevens,
νέος διασκεδαστής από το Σικάγο.
17
00:02:37,757 --> 00:02:40,137
Αυτή τη στιγμή θα ήθελα να κοιμηθώ.
18
00:02:43,696 --> 00:02:46,028
Ω. Ο νέος εξοπλισμός.
19
00:02:51,304 --> 00:02:54,641
Τι κάνετε για να διασκεδάσετε;
- Α, δεν σου το είπε ο Τζέφτι;
20
00:02:54,741 --> 00:02:56,910
Όχι, αλλά μπορώ να μαντέψω. Γνωρίζω τον Τζέφτι.
21
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
Αυτό δεν είναι μικρό πράγμα για έναν καλό ερμηνευτή;
22
00:02:59,078 --> 00:03:01,214
Όχι στα χρήματα που παίρνω.
23
00:03:01,314 --> 00:03:04,050
Μικρή πόλη, μικρές επιλογές.
- Λοιπόν, πήρα μια μικρή φωνή.
24
00:03:04,150 --> 00:03:07,053
Εξάλλου, ποιος είπε ότι είμαι καλός;
- Τι υποσχέθηκε να σε πληρώσει;
25
00:03:07,153 --> 00:03:10,423
Πάρα πολύ. Περίπου το διπλάσιο από αυτό που παίρνω συνήθως.
26
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
Και πόσο είναι αυτό;
27
00:03:15,662 --> 00:03:19,758
Εσύ όπλο.
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
28
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
Το έκανες. Με εξέπληξες.
- Το έκανα;
29
00:03:22,368 --> 00:03:24,270
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τη Lily;
30
00:03:24,370 --> 00:03:27,307
Ήμουν έξυπνος να την πάρω;
- Πολύ έξυπνος.
31
00:03:27,407 --> 00:03:29,676
Έλα, Τζέφτι. Τι θα λέγατε για αυτό το ξενοδοχείο;
- Σε ένα λεπτό, γλυκιά μου.
32
00:03:29,776 --> 00:03:32,178
Θα είναι νοκ-άουτ στο μπαρ, έτσι δεν είναι;
- Α, σίγουρα.
33
00:03:32,278 --> 00:03:35,014
Θα σου βρω μια θέση.
Αλλά πρώτα, πιες ένα ποτό.
34
00:03:35,114 --> 00:03:37,584
Γνωρίστε τη βοήθεια.
Σου κράτησα το μπαρ ανοιχτό.
35
00:03:37,684 --> 00:03:41,594
Καλά. Θα μπορούσα να μαγειρέψω λίγο σέρι.
36
00:03:45,858 --> 00:03:48,520
Έλα, Πιτ.
Ας γιορτάσουμε.
37
00:03:53,666 --> 00:03:56,302
Εδώ είναι, αγάπη μου. Και είναι όλα του Jefty.
38
00:03:56,402 --> 00:03:58,402
Ω, Σούζι, έλα εδώ.
39
00:04:00,540 --> 00:04:03,209
Θέλω να γνωρίσεις τη Λίλι Στίβενς,
ο νέος μας διασκεδαστής.
40
00:04:03,309 --> 00:04:05,309
Γειά σου.
- Γεια.
41
00:04:05,345 --> 00:04:07,547
Πάρε την στον Σαμ
και της σύστησε στο μπαρ.
42
00:04:07,647 --> 00:04:09,549
Θα σου πάρω ένα δωμάτιο.
- Ωραία.
43
00:04:09,649 --> 00:04:11,551
Ξέρετε εσείς οι δύο
θα αρέσουν ο ένας στον άλλον.
44
00:04:11,651 --> 00:04:14,954
Ναι, έχουμε ήδη
κάτι κοινό. Ο ίδιος κουρέας.
45
00:04:15,054 --> 00:04:17,757
Τι κάνεις;
Τραγουδώ; Παίζω πιάνο;
46
00:04:17,857 --> 00:04:20,325
Μμ-χμμ. Κάτι τέτοιο.
47
00:04:28,501 --> 00:04:31,037
Σαμ; Αυτή είναι η δεσποινίς Λίλι Στίβενς...
48
00:04:31,137 --> 00:04:33,206
...το νέο μας αξιοθέατο από το Σικάγο.
49
00:04:33,306 --> 00:04:35,608
Ο Τζέφι λέει να της δώσει ό,τι θέλει.
50
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
Πάντοτε.
51
00:04:37,710 --> 00:04:39,680
Πάντα είναι πολύς χρόνος.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λιλ.
52
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
Το ίδιο και εδώ, Σαμ.
53
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
Τι θα είναι;
- Σκωτσέζικο.
54
00:04:42,882 --> 00:04:45,385
Σόδα;
- Ευθεία. Πήρες τσιγάρο;
55
00:04:45,485 --> 00:04:48,288
Ναι, σίγουρα.
- Είναι πολύ μεγάλη συμφωνία που έχεις εδώ, ε;
56
00:04:48,388 --> 00:04:50,913
Ναι, ωραίο μάτσο.
57
00:04:50,990 --> 00:04:53,254
Από κάτω προς τα πάνω.
58
00:04:53,326 --> 00:04:55,954
Πώς είναι το Σικάγο;
- Εντάξει.
59
00:04:57,864 --> 00:05:00,332
Έχεις νικέλιο;
- Ναι, σίγουρα.
60
00:05:10,610 --> 00:05:13,807
Το όνομα είναι Miss Lily Stevens.
61
00:05:13,880 --> 00:05:16,349
Έτσι είναι.
Θα τελειώσει σε λίγο.
62
00:05:16,449 --> 00:05:18,449
Εντάξει, παιδί μου. Ευχαριστώ.
63
00:05:19,819 --> 00:05:22,889
Πήρα στη Λίλι ένα δωμάτιο.
- Ξενοδοχείο Antlers, δωμάτιο 12, μεγάλο δίκλινο.
64
00:05:22,989 --> 00:05:24,891
Το ίδιο παλιό δωμάτιο;
- Α, τώρα, Πιτ.
65
00:05:24,991 --> 00:05:26,893
Δεν μαθαίνεις ποτέ;
- Μα αυτή η κοπέλα είναι διαφορετική.
66
00:05:26,993 --> 00:05:28,986
Τι συμβαίνει
το ταλέντο της πατρίδας;
67
00:05:29,086 --> 00:05:30,129
Είναι εύκολο να τα χειριστείς.
68
00:05:30,229 --> 00:05:32,541
Πέρυσι αυτοί οι διασκεδαστές
από το Κάνσας Σίτι,
69
00:05:32,641 --> 00:05:34,234
Σεντ Λούις- Θυμάστε το πρόβλημα;
70
00:05:34,334 --> 00:05:36,236
Τώρα, περίμενε-
- Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Αλλά μη μου ζητήσετε να τα πετάξω
όταν είσαι κουρασμένος.
72
00:05:38,438 --> 00:05:40,438
Κουρασμένος;
73
00:05:40,506 --> 00:05:45,436
Πιτ, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να πλησιάσω πουθενά τη Λίλι.
74
00:05:46,179 --> 00:05:49,740
Πόσο της πληρώνουμε;
- Δυο πενήντα.
75
00:05:49,816 --> 00:05:52,685
Δύο-πενήντα; Και υποτίθεται ότι
να κάνει αυτό το μέρος να δείξει κέρδος;
76
00:05:52,785 --> 00:05:55,321
Εκεί πάει το ποσοστό μου.
- Αλλά αν δεν παραδώσει, πάει.
77
00:05:55,421 --> 00:05:58,906
Ναι, αγόρι, πρέπει να ήταν δύσκολο να την αποκτήσεις.
78
00:05:59,025 --> 00:06:01,550
Πόσες εβδομάδες;
- Έξι.
79
00:06:01,627 --> 00:06:04,507
Αλλά όπως είπα, αν δεν το κάνει
παραδώσει, πρέπει να φύγει.
80
00:06:04,607 --> 00:06:05,231
Έξι εβδομάδες.
81
00:06:05,331 --> 00:06:09,028
Ω, έλα τώρα.
Σταμάτα να μου χαλάς τη διασκέδαση.
82
00:06:09,102 --> 00:06:10,598
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ανακατεύω δουλειές...
83
00:06:10,698 --> 00:06:12,739
...με χαρά. Αυτό είναι
γιατί σε έχω κοντά μου.
84
00:06:12,839 --> 00:06:14,839
Έλα, έλα.
85
00:06:14,841 --> 00:06:16,841
- Γεια σου, Τζέφτι.
- Ναι;
86
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
Ο Μίλερ θέλει να σε δει στην αίθουσα της πισίνας.
- Εντάξει.
87
00:06:19,445 --> 00:06:21,814
Πηγαίνετε μέσα και γίνετε φιλικοί.
88
00:06:21,914 --> 00:06:24,348
Έκανες κακή εντύπωση.
89
00:06:29,989 --> 00:06:34,324
Γεια, Τέχνη. Πάρτε το στέισον του Τζέφι
γύρω από το μπροστινό μέρος.
90
00:06:36,996 --> 00:06:39,565
Α, αχ.
- Πρέπει να απατήσω λίγο, Σαμ.
91
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Τα προβλήματά σας τελείωσαν, δεσποινίς Στίβενς.
Θα τα φροντίσουμε όλα.
92
00:06:42,168 --> 00:06:44,904
Το Antlers;
- Ναι, Antlers Hotel. Ωραίο, μεγάλο δωμάτιο.
93
00:06:45,004 --> 00:06:47,607
Κέρατα; Μαντέψτε αυτό
είναι μια παγίδα αλκών τριγύρω.
94
00:06:47,707 --> 00:06:49,937
«Παγίδα αλκών».
95
00:06:50,009 --> 00:06:51,911
Αυτό είναι καλό.
- Αυτό είναι φοβερό.
96
00:06:52,011 --> 00:06:55,326
Ευχαριστώ, Σαμ. Τα λέμε αργότερα.
- Καλή τύχη.
97
00:06:59,552 --> 00:07:01,521
Ω, δεσποινίς Στίβενς,
Θα σε δω μπροστά.
98
00:07:01,621 --> 00:07:04,215
Θα πάρω τις τσάντες σου.
- Μμ-μμ.
99
00:07:04,290 --> 00:07:07,160
Γεια σου, Σούζι, τι γνώμη έχεις για αυτό;
100
00:07:07,260 --> 00:07:09,395
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;
101
00:07:09,495 --> 00:07:12,215
Αν σας αρέσει ο ήχος του χαλίκι.
102
00:07:16,302 --> 00:07:20,073
Πες μου. Σκέψου ότι θα μου αρέσει
σε αυτή την ράτσα που θα πάμε;
103
00:07:20,173 --> 00:07:22,875
Το Antlers; Εσύ μπέτσα.
Είναι ένα φουσκωτό μέρος.
104
00:07:22,975 --> 00:07:25,378
Έχει τραπεζαρία,
άφθονη τάξη- Τα πάντα.
105
00:07:25,478 --> 00:07:28,047
Και εκτός αυτού,
είναι το μόνο ξενοδοχείο στην πόλη.
106
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
Αυτό το κάνει.
107
00:07:58,344 --> 00:08:01,581
Πού είναι η Λίλι;
- Ο Πιτ την πήγε στο ξενοδοχείο.
108
00:08:01,681 --> 00:08:04,350
Την πήγε στο ξενοδοχείο; Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρω.
109
00:08:04,450 --> 00:08:07,886
Πραγματικά δεν ξέρω.
Απλώς δουλεύω εδώ.
110
00:08:12,925 --> 00:08:15,519
Δώσε ένα κονιάκ, Σαμ;
111
00:08:15,595 --> 00:08:17,859
Λέγω.
112
00:08:17,930 --> 00:08:21,200
Είναι πολύ ωραία, έτσι δεν είναι;
Θα πω ότι είναι.
113
00:08:21,300 --> 00:08:24,190
Τι, μιλάς στον εαυτό σου;
114
00:08:24,770 --> 00:08:26,965
Δεν το καταλαβαίνω.
115
00:08:27,039 --> 00:08:29,234
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
116
00:08:32,011 --> 00:08:34,213
Τι συνέβη;
- Ψάξε με, αφεντικό.
117
00:08:34,313 --> 00:08:37,884
Αυτό είναι κάτι νέο...
Ο Πιτ είναι ευγενικός με έναν διασκεδαστή.
118
00:08:37,984 --> 00:08:39,984
Ναι.
119
00:09:01,107 --> 00:09:03,337
Τι είναι αυτό;
- Η αποθήκη.
120
00:09:03,409 --> 00:09:05,778
Ναι. Εκεί μπήκα.
- Ναι, εκεί θα βγεις.
121
00:09:05,878 --> 00:09:08,414
Τώρα κοιτάξτε, δεσποινίς Στίβενς,
ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον.
122
00:09:08,514 --> 00:09:11,451
Όπως είπα, είναι μικρές επιλογές σε αυτή την πόλη.
123
00:09:11,551 --> 00:09:14,353
Τώρα, εδώ είναι ένα ζευγάρι
εκατό δολάρια και μερικά επιπλέον.
124
00:09:14,453 --> 00:09:17,356
Νομίζω ότι αυτό θα μας βοηθήσει για τον κόπο σας.
125
00:09:17,456 --> 00:09:19,947
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
126
00:09:20,026 --> 00:09:21,994
Βλέπεις, κάθε φορά που ο Τζέφτι φεύγει από την πόλη...
127
00:09:22,094 --> 00:09:24,297
...μεθάει και
φέρνει κάποιον πίσω.
128
00:09:24,397 --> 00:09:28,000
Α, το κάνει; Μήπως ξέρει
θα μπεις σε όλο αυτό τον κόπο;
129
00:09:28,100 --> 00:09:30,803
Όχι, αλλά θα το μάθει
είναι προς το καλύτερο, το ίδιο και εσείς.
130
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
Να υποθέσω ότι δεν θέλω να πάω;
- Ναι, αλλά θα το κάνεις.
131
00:09:34,507 --> 00:09:37,210
Βλέπεις, ο Τζέφτι κουράζεται εύκολα...
132
00:09:37,310 --> 00:09:39,412
...τότε είναι στο χέρι μου να κάνω το ντάμπινγκ.
133
00:09:39,512 --> 00:09:42,415
Δεν μου αρέσει, αλλά αν χρειαστεί μπορεί να γίνω τραχύς.
134
00:09:42,515 --> 00:09:44,915
Α, μπορείς; Χα.
135
00:09:44,984 --> 00:09:48,287
Λοιπόν, αυτό πρέπει πραγματικά
να με εξαγοράσει, έτσι δεν είναι;
136
00:09:48,387 --> 00:09:50,423
Νόμιζα ότι θα ήσουν τόσο έξυπνος όσο δείχνεις.
137
00:09:50,523 --> 00:09:54,293
Ακούω. Όταν θέλω να φύγω,
Θα σας ενημερώσω.
138
00:09:54,393 --> 00:09:56,829
Βγήκα εδώ με συμβόλαιο.
Χρειαζόμουν τη ζύμη.
139
00:09:56,929 --> 00:10:00,500
Και θα μαζέψω
κάθε δυσάρεστο μικρό σεντ του. Ίσως περισσότερο.
140
00:10:00,600 --> 00:10:03,903
Ποιος ξέρει; Πριν τελειώσω,
μπορεί να τρέχετε για την αποθήκη.
141
00:10:04,003 --> 00:10:06,405
Μην προσπαθήσετε να δανειστείτε δύο κομμάτια
από μένα όταν φεύγεις.
142
00:10:06,505 --> 00:10:10,075
Τώρα κοίτα μωρό μου,
Δεν προσπαθώ να σε βιάσω.
143
00:10:11,110 --> 00:10:13,408
Ανόητο αγόρι.
144
00:10:46,012 --> 00:10:48,447
Αυτό είναι λοιπόν το νέο αξιοθέατο του Jefty.
- Όχι τόσο άσχημα.
145
00:10:48,547 --> 00:10:50,983
Πότε πρέπει να δώσει;
- λέει ο Πιτ απόψε.
146
00:10:51,083 --> 00:10:54,654
Μου θυμίζει το πρώτο
γυναίκα που μου χαστούκισε ποτέ.
147
00:10:54,754 --> 00:10:58,190
-Αν τραγουδάει όπως φαίνεται...
- Δεν θα με άφηνες να φορέσω ένα τέτοιο φόρεμα.
148
00:10:58,290 --> 00:11:00,840
Πώς είναι η απόψε, γλυκιά μου;
149
00:11:00,893 --> 00:11:03,529
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη Lily αν είναι καλή.
- Θα είναι καλή.
150
00:11:03,629 --> 00:11:05,893
Ω, Πιτ, κοίτα, α-
151
00:11:05,965 --> 00:11:08,935
Θέλω να το κάνω αυτό σωστά.
Δώσε στη Λίλι ένα διάλειμμα, ξέρεις τι εννοώ;
152
00:11:09,035 --> 00:11:13,267
Σβηστά φώτα, προβολείς. Καλά;
- Δώστε της τα έργα.
153
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
Εντάξει, καλά.
154
00:11:22,281 --> 00:11:24,884
Παιδιά, θα ήθελα να γνωριστούμε...
155
00:11:24,984 --> 00:11:26,953
...η νέα μας διασκεδαστής, από το Σικάγο-
156
00:11:27,053 --> 00:11:29,053
Μις Λίλι Στίβενς.
157
00:11:29,055 --> 00:11:31,455
Lily;
158
00:11:55,047 --> 00:11:57,880
Είναι τέταρτο στις 3:00
159
00:11:57,950 --> 00:12:00,316
Δεν υπάρχει κανένας στο μέρος
160
00:12:00,386 --> 00:12:02,820
Εκτός από εσένα και εμένα
161
00:12:04,890 --> 00:12:07,825
♪ Ρύθμισέ τα λοιπόν, Τζο ♪
162
00:12:07,893 --> 00:12:11,795
♪ Έχω μια μικρή ιστορία που πρέπει να ξέρετε ♪
163
00:12:14,500 --> 00:12:17,469
♪ Πίνουμε, φίλε μου ♪
164
00:12:17,536 --> 00:12:22,496
♪ Στο τέλος ενός σύντομου επεισοδίου ♪
165
00:12:23,843 --> 00:12:26,710
♪ Φτιάξτε το ένα για το μωρό μου ♪
166
00:12:26,779 --> 00:12:28,779
♪ Και ένα ακόμη ♪
167
00:12:28,848 --> 00:12:30,848
♪ Για το δρόμο ♪
168
00:12:33,886 --> 00:12:37,049
♪ Έχω τη ρουτίνα ♪
169
00:12:37,123 --> 00:12:39,148
♪ Ρίξτε λοιπόν άλλο ένα νικέλιο ♪
170
00:12:39,225 --> 00:12:41,785
♪ Στο μηχάνημα ♪
171
00:12:43,963 --> 00:12:46,898
♪ Νιώθω τόσο άσχημα ♪
172
00:12:46,966 --> 00:12:49,526
♪ Μακάρι να φτιάξεις τη μουσική ♪
173
00:12:49,602 --> 00:12:52,093
♪ Ονειροπόλος και λυπημένος ♪
174
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
♪ Θα μπορούσα να σας πω πολλά ♪
175
00:12:56,542 --> 00:13:01,172
♪ Αλλά πρέπει να είστε πιστοί στον κώδικά σας ♪
176
00:13:03,082 --> 00:13:05,744
♪ Φτιάξτε το ένα για το μωρό μου ♪
177
00:13:05,818 --> 00:13:10,721
♪ Και ένα ακόμη για το δρόμο ♪
178
00:13:13,993 --> 00:13:15,993
♪ Δεν θα το ξέρατε ποτέ ♪
179
00:13:16,028 --> 00:13:18,929
♪ Αλλά, φίλε, είμαι ένα είδος ποιητή ♪
180
00:13:18,998 --> 00:13:22,866
♪ Και έχω πολλά πράγματα να πω ♪
181
00:13:24,203 --> 00:13:26,203
♪ Και όταν είμαι μελαγχολικός ♪
182
00:13:26,205 --> 00:13:29,265
♪ Πρέπει απλώς να με ακούσεις ♪
183
00:13:29,341 --> 00:13:34,278
♪ Μέχρι να ξεφύγει ♪
184
00:13:34,346 --> 00:13:37,440
♪ Λοιπόν, έτσι πάει ♪
185
00:13:37,516 --> 00:13:42,351
♪ Και, Τζο, ξέρω ότι είσαι
ανυπομονώ να κλείσω ♪
186
00:13:44,356 --> 00:13:46,847
♪ Ευχαριστώ λοιπόν για την ευθυμία ♪
187
00:13:46,926 --> 00:13:49,622
♪ Ελπίζω να μην σας πείραξε το ♪ μου
188
00:13:49,695 --> 00:13:52,664
♪ Λυγίζοντας το αυτί σας ♪
189
00:13:54,200 --> 00:13:57,226
♪ Αυτός ο φακός που βρήκα ♪
190
00:13:57,303 --> 00:13:59,635
♪ Πρέπει να πνιγεί ♪
191
00:13:59,705 --> 00:14:02,606
♪ Ή σύντομα μπορεί να εκραγεί ♪
192
00:14:03,742 --> 00:14:06,575
♪ Φτιάξτε το ένα για το μωρό μου ♪
193
00:14:06,645 --> 00:14:08,645
♪ Και ένα ακόμη ♪
194
00:14:08,714 --> 00:14:11,444
♪ Για το δρόμο ♪
195
00:14:11,517 --> 00:14:13,917
♪ Τόσο καιρό ♪
196
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
♪ Ω, τόσο καιρό ♪
197
00:14:16,622 --> 00:14:20,251
♪ Μακρύς δρόμος ♪
198
00:14:24,396 --> 00:14:26,557
Είναι καλή;
199
00:14:26,632 --> 00:14:31,203
Κάνει περισσότερα χωρίς φωνή
από οποιονδήποτε έχω ακούσει ποτέ.
200
00:14:31,303 --> 00:14:33,205
Αγάπη μου, ήσουν υπέροχος.
201
00:14:33,305 --> 00:14:35,541
Υπέροχος.
- Α, είσαι τρελός, το ξέρεις;
202
00:14:35,641 --> 00:14:39,126
Έλα, δώσε τους άλλο ένα, ε, μωρό μου;
203
00:14:55,194 --> 00:14:57,763
Λοιπόν, σοφέ, είναι καλή;
- Είναι καλή.
204
00:14:57,863 --> 00:14:59,799
Και ο μικρός Τζέφτι το έκανε.
Μην το ξεχνάς αυτό.
205
00:14:59,899 --> 00:15:01,801
Θα είναι η μεγαλύτερη επιτυχία που είχαμε ποτέ.
206
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Θα διπλασιάσει την επιχείρησή μας στο μπαρ.
Λοιπόν, έλα. Παραδέξου το.
207
00:15:04,837 --> 00:15:06,839
το παραδέχομαι.
- Ξέρεις τι νομίζω ότι θα κάνω;
208
00:15:06,939 --> 00:15:09,542
Θα χτυπήσω αυτόν τον τοίχο στην πλάτη,
και θα διπλασιάσω τον πήχη.
209
00:15:09,642 --> 00:15:10,206
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
210
00:15:10,306 --> 00:15:11,744
Θα έχουμε το πιο πρήξιμο
κοινώς δυτικά του Σικάγο.
211
00:15:11,844 --> 00:15:13,746
Μη χάνεις το κεφάλι σου, Τζέφτι.
- Δυο πενήντα; Χο, χο.
212
00:15:13,846 --> 00:15:16,076
Είναι κλοπιμαία.
213
00:15:16,148 --> 00:15:21,078
Ξέρεις, ξεκινάω
να ενδιαφερθείτε για αυτή την επιχείρηση.
214
00:15:43,442 --> 00:15:45,377
Λίλι, τι θα λέγατε για ένα διπλό,
στο σπίτι;
215
00:15:45,477 --> 00:15:48,614
Όχι, ευχαριστώ, Σαμ. Κακό για τη φωνή μου.
- Ήσουν υπέροχος.
216
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
Εκπληκτος;
- Για να πω την αλήθεια, ήμουν.
217
00:15:51,216 --> 00:15:53,776
Ω; Το ίδιο και εγώ.
218
00:15:53,852 --> 00:15:56,589
Είσαι φοβερό τονωτικό
για μοναχικούς ανθρώπους, Σαμ.
219
00:15:56,689 --> 00:15:58,689
- Ωραία να μιλήσουμε.
- Ναι.
220
00:15:58,724 --> 00:16:00,749
Όλοι είναι μόνοι.
221
00:16:00,826 --> 00:16:02,895
Τώρα, υπάρχει ένας τύπος
έρχεται εδώ κάθε βράδυ...
222
00:16:02,995 --> 00:16:06,565
...παίρνει αυτό το σκαμπό στο τέλος του μπαρ-
223
00:16:08,534 --> 00:16:10,436
Δεσποινίς Στίβενς, είστε καλά.
Είσαι χτύπημα.
224
00:16:10,536 --> 00:16:13,706
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι τους αρέσεις.
- Ωραία. Και εσύ;
225
00:16:13,806 --> 00:16:17,209
Το καλύτερο που είχαμε ποτέ.
- Νομίζεις ότι αξίζω τα λεφτά μου;
226
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Πρέπει να ομολογήσω, ο Τζέφτι το έχει
το κορυφαίο άκρο της συμφωνίας.
227
00:16:19,678 --> 00:16:21,947
Θέλετε ακόμα να με βγάλετε από την πόλη; Χμμ;
228
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
Τώρα κοίτα, είπα ότι έκανα λάθος.
229
00:16:24,083 --> 00:16:26,118
λυπάμαι.
- Εντάξει. Μην το σκέφτεσαι τίποτα.
230
00:16:26,218 --> 00:16:28,654
Ελάτε παιδιά. Ας το γελάσουμε.
231
00:16:28,754 --> 00:16:30,656
Σαμ, φέρε μας ένα σπέσιαλ, ε;
232
00:16:30,756 --> 00:16:34,241
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να μετρήσω τα κέρδη.
233
00:16:37,160 --> 00:16:40,429
Χμμ.
234
00:16:45,001 --> 00:16:47,404
Λατρεύω αυτόν τον τύπο. Είναι υπέροχο παιδί.
235
00:16:47,504 --> 00:16:49,472
Μην τον παρεξηγείτε.
- Α, δεν το κάνω.
236
00:16:49,572 --> 00:16:52,342
Λοιπόν, από ποιον παίρνω την εβδομαδιαία επιταγή μου,
εσύ ή ο ντροπαλός Τζο;
237
00:16:52,442 --> 00:16:54,842
Ντροπαλός Τζο.
238
00:16:54,911 --> 00:16:57,414
Ξέρεις, δεν θα του αρέσει αυτό.
- Λοιπόν;
239
00:16:57,514 --> 00:17:01,117
Πες μου, Τζέφτι, τι κάνεις
εδώ ανάμεσα στα τραγούδια, χμμ;
240
00:17:01,217 --> 00:17:03,620
Ό,τι σου αρέσει να κάνεις, γλυκιά μου.
Απλώς ονομάστε το.
241
00:17:03,720 --> 00:17:06,423
Α, δεν ξέρω. Για γέλια,
τι θα έλεγες να μάθω να κάνω μπολ;
242
00:17:06,523 --> 00:17:08,523
Σίγουρος.
- Ποιος είναι ο προπονητής;
243
00:17:08,525 --> 00:17:10,525
Προπονητής; Σούζι.
- Ω.
244
00:17:12,462 --> 00:17:15,598
Αγάπη μου, έχω τον καλύτερο προπονητή
στον κόσμο για σένα.
245
00:17:15,698 --> 00:17:18,861
Ξέρεις, θα μου αρέσει αυτό.
246
00:17:18,935 --> 00:17:21,037
Απλώς το αφήνεις στον Τζέφτι.
247
00:17:21,137 --> 00:17:24,452
Είσαι ένα εκατομμύριο γέλια, το ξέρεις;
248
00:17:34,818 --> 00:17:36,843
♪ Και πάλι ♪
249
00:17:38,455 --> 00:17:40,821
♪ Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί ♪
250
00:17:40,890 --> 00:17:42,890
♪ Και πάλι ♪
251
00:17:44,194 --> 00:17:46,389
♪ Αυτό είναι κάποτε ♪
252
00:17:46,463 --> 00:17:48,522
♪ Σε μια ζωή ♪
253
00:17:50,100 --> 00:17:52,330
♪ Αυτή είναι η συγκίνηση ♪
254
00:17:52,402 --> 00:17:54,427
♪ Θεϊκό ♪
255
00:17:58,441 --> 00:18:00,441
♪ Και ακόμη περισσότερο ♪
256
00:18:02,278 --> 00:18:04,838
♪ Αυτό δεν συνέβη ποτέ ♪
257
00:18:04,914 --> 00:18:07,382
♪ Πριν από ♪
258
00:18:07,450 --> 00:18:10,510
♪ Αν και έχω προσευχηθεί ♪
259
00:18:10,587 --> 00:18:12,782
♪ Για μια ζωή ♪
260
00:18:14,023 --> 00:18:17,254
♪ Αυτό όπως εσύ ♪
261
00:18:17,327 --> 00:18:19,327
♪ Ξαφνικά θα γινόταν δικός μου ♪
262
00:18:21,064 --> 00:18:23,328
♪ Δικό μου να κρατήσω ♪
263
00:18:23,399 --> 00:18:25,833
♪ Καθώς σε κρατάω τώρα ♪
264
00:18:25,902 --> 00:18:27,902
♪ Και όμως ♪
265
00:18:28,938 --> 00:18:31,304
♪ Ποτέ τόσο κοντά ♪
266
00:18:33,243 --> 00:18:35,243
♪ Το δικό μου να έχω ♪
267
00:18:35,245 --> 00:18:38,737
♪ Και το τώρα και το εδώ ♪
268
00:18:38,815 --> 00:18:40,874
♪ Εξαφάνιση ♪
269
00:18:42,051 --> 00:18:44,051
♪ Αλλά μετά ♪
270
00:18:45,188 --> 00:18:49,181
♪ Εάν αυτό δεν συμβεί ξανά ♪
271
00:18:50,827 --> 00:18:53,523
♪ Θα ζήσουμε αυτή τη στιγμή ♪
272
00:18:53,596 --> 00:18:55,596
♪ Για πάντα ♪
273
00:18:57,467 --> 00:19:00,231
♪ Αλλά ποτέ ♪
274
00:19:00,303 --> 00:19:02,396
♪ Ποτέ ξανά ♪
275
00:19:02,472 --> 00:19:04,374
Πονάς για κάτι, Πιτ;
276
00:19:04,474 --> 00:19:06,939
Τους χτυπάς σαν να το εννοείς.
277
00:19:09,946 --> 00:19:12,515
Λοιπόν, ο Τζέφτι είναι δεσμευμένος
να βρεις τραγουδιστή μια στο τόσο.
278
00:19:12,615 --> 00:19:16,119
- Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα.
- Ντόνα, τι πρέπει να κάνω για να νικήσω τον Φρεντ;
279
00:19:16,219 --> 00:19:18,121
Δίκαιο πάντως. Δεν μου αρέσει.
280
00:19:18,221 --> 00:19:20,423
Είναι η πρώτη φορά που διέκοψα ποτέ
ένα παιχνίδι για οτιδήποτε.
281
00:19:20,523 --> 00:19:22,692
Μου αρέσει.
- Δεν υπάρχει ακόμα δικαιολογία για αυτό το φόρεμα.
282
00:19:22,792 --> 00:19:25,257
Πώς είπατε ότι την λένε;
283
00:19:28,698 --> 00:19:30,698
Βλέπεις αυτόν τον όχλο, παιδί μου;
284
00:19:30,700 --> 00:19:33,203
Σου είπα ότι θα διπλασιάσει
την επιχείρησή μας στο μπαρ.
285
00:19:33,303 --> 00:19:36,172
Μη μου πείτε ότι δεν έκανα καλή συμφωνία.
286
00:19:36,272 --> 00:19:38,272
Εσείς;
287
00:19:38,341 --> 00:19:40,341
Πώς τα πάτε;
288
00:19:41,311 --> 00:19:43,905
Μπορώ να περιμένω.
289
00:19:43,980 --> 00:19:45,980
Μπορεί να είναι μεγάλη αναμονή.
290
00:19:45,982 --> 00:19:48,177
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
291
00:19:49,319 --> 00:19:51,319
Σοβαρός;
292
00:19:51,387 --> 00:19:53,878
Ισως. Ω, γλυκιά μου.
293
00:19:55,625 --> 00:19:58,253
Πιτ, βρήκε μια υπέροχη δουλειά για σένα.
294
00:19:58,328 --> 00:20:00,930
Η Λίλι θέλει να μάθει να κάνει μπολ.
295
00:20:01,030 --> 00:20:02,932
Και εδώ είναι το αγόρι που μπορεί να σε διδάξει.
296
00:20:03,032 --> 00:20:05,626
Ο καλύτερος μπόουλερ στην πολιτεία.
297
00:20:05,702 --> 00:20:07,761
Και ο καλύτερος εκπαιδευτής.
298
00:20:07,837 --> 00:20:10,931
Ω, φοβάμαι ότι όχι.
- Γιατί όχι;
299
00:20:11,007 --> 00:20:13,472
Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω.
300
00:20:14,043 --> 00:20:16,043
Τι κάνεις τώρα;
301
00:20:16,079 --> 00:20:17,981
Διατηρώντας ζεστά τα σοκάκια.
302
00:20:18,081 --> 00:20:22,501
Μην ενοχλείτε. Ασχολούμαι λοιπόν με το πλέξιμο.
- Περίμενε ένα λεπτό.
303
00:20:22,819 --> 00:20:24,754
Πιτ, σου ζήτησα να διδάξεις τη Λίλι.
304
00:20:24,854 --> 00:20:27,118
Για μένα.
305
00:20:27,190 --> 00:20:30,023
Δεν σε ζητάω πολλά.
306
00:20:30,093 --> 00:20:32,095
Αυτό είναι κάτι που θέλω να κάνετε.
307
00:20:32,195 --> 00:20:34,397
- Τώρα, κοίτα...
- Είμαι τόσο δύσκολο να με δεχτώ;
308
00:20:34,497 --> 00:20:36,497
Δεν είπα ότι είσαι.
309
00:20:36,532 --> 00:20:39,235
Εντάξει τότε, όλα διευθετήθηκαν.
Ήξερα ότι θα το έκανες.
310
00:20:39,335 --> 00:20:42,438
Όποτε δεν είσαι απασχολημένος.
Γύρω στο μεσημέρι;
311
00:20:42,538 --> 00:20:45,063
Καλά. Γύρω στο μεσημέρι.
312
00:20:45,141 --> 00:20:49,051
Φτιάξτε την με ένα ζευγάρι παπούτσια,
θα το κάνεις, Πιτ;
313
00:20:49,212 --> 00:20:53,171
Και χρειάζεσαι παντελόνια.
314
00:20:53,249 --> 00:20:56,047
Κάτι τέτοιο.
315
00:21:01,991 --> 00:21:04,255
Ξέρω να ντύνομαι.
316
00:21:04,327 --> 00:21:06,693
Με σκοτώνεις.
317
00:21:28,284 --> 00:21:30,479
Και πάλι
318
00:21:41,497 --> 00:21:44,133
Η φόρμα είναι σημαντική στο μπόουλινγκ,
όπως σε όλα τα άλλα.
319
00:21:44,233 --> 00:21:46,169
Υπάρχουν τρία είδη ρολού.
320
00:21:46,269 --> 00:21:49,772
Το ίσιο ρολό. Κρατήστε τον αντίχειρα ίσιο.
321
00:21:49,872 --> 00:21:51,872
Γοητευμένος;
- Ω.
322
00:21:51,874 --> 00:21:54,069
Απλώς παρακολουθούσα.
323
00:21:54,143 --> 00:21:56,509
Μην σπάσεις τα γυαλιά σου.
324
00:21:58,081 --> 00:22:01,751
Στοχεύεις προς τα δεξιά
πλευρά του στενού προς το κέντρο.
325
00:22:01,851 --> 00:22:03,851
Ρολόι.
326
00:22:16,332 --> 00:22:18,994
Το δοκιμάζεις.
- Εντάξει.
327
00:22:29,178 --> 00:22:32,011
Λοιπόν - Τίποτα σε αυτό.
328
00:22:40,189 --> 00:22:42,082
Βλέπετε τι εννοώ;
- Όχι, έχεις την ιδέα.
329
00:22:42,182 --> 00:22:43,426
Τώρα υπάρχει η εφεδρική μπάλα.
330
00:22:43,526 --> 00:22:45,254
Η εφεδρική μπάλα πετάγεται στο Μπρούκλιν...
331
00:22:45,354 --> 00:22:47,163
...πλευρά της καρφίτσας, και
πίσω στην τσέπη.
332
00:22:47,263 --> 00:22:49,643
Το καταλαβαίνεις;
- Α, ναι, σίγουρα.
333
00:23:00,843 --> 00:23:03,573
Δοκιμάστε το.
334
00:23:03,646 --> 00:23:05,646
Καλά.
335
00:23:11,154 --> 00:23:13,154
Λοιπόν, ορίστε.
336
00:23:14,991 --> 00:23:16,991
Εφεδρική μπάλα.
337
00:23:24,400 --> 00:23:26,302
Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
338
00:23:26,402 --> 00:23:29,172
- Αν πεις ότι έχω πάλι την ιδέα...
- Μα έχεις την ιδέα.
339
00:23:29,272 --> 00:23:31,607
Τώρα θα προσπαθήσουμε να ρίξουμε μια καμπύλη.
340
00:23:31,707 --> 00:23:34,257
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς.
341
00:23:37,513 --> 00:23:39,482
Η καμπύλη ρίχνεται σαν γάντζος.
342
00:23:39,582 --> 00:23:42,418
Να σας κάνω μια απλή ερώτηση;
- Ναι, αν είναι απλό.
343
00:23:42,518 --> 00:23:45,021
Γιατί δεν σταματάς να με πολεμάς;
Δεν θα δαγκώσω.
344
00:23:45,121 --> 00:23:47,190
Ποιος πολεμάει;
Πολεμάς την μπάλα.
345
00:23:47,290 --> 00:23:51,625
Το παρακάνεις, αυτό είναι όλο.
- Δώσε μου την μπάλα.
346
00:24:00,536 --> 00:24:03,139
Το παιδί ζει επικίνδυνα, έτσι δεν είναι;
- Ξέρεις άλλα αθλήματα;
347
00:24:03,239 --> 00:24:05,332
Δεν πειράζει.
348
00:24:06,642 --> 00:24:08,642
Ερχομαι. Δοκιμάστε το ξανά.
349
00:24:08,644 --> 00:24:10,644
Εντάξει.
350
00:24:10,646 --> 00:24:14,150
Μόνο αυτή τη φορά, θα σε πείραζε
με αρπάζει όταν πετάω την μπάλα;
351
00:24:14,250 --> 00:24:16,786
Έχω ταλέντο να πηγαίνω
στα μισά του δρόμου με το δρομάκι.
352
00:24:16,886 --> 00:24:20,371
Έπρεπε να φορέσεις τα παπούτσια που σου πήρα.
353
00:24:22,592 --> 00:24:25,220
Πώς ήταν αυτό;
354
00:24:25,294 --> 00:24:29,119
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Θα πάρω ένα ποτό. Λίγο νερό.
355
00:24:40,510 --> 00:24:42,774
Γεια σου Σούζι.
- Γεια.
356
00:24:42,845 --> 00:24:45,735
Κοιμηθείτε καλά;
- Όμορφα. Και εσύ;
357
00:24:45,781 --> 00:24:47,781
Μετά από αυτά τα χάμπουργκερ;
358
00:24:50,520 --> 00:24:53,495
Καθαρό νερό τόσο νωρίς;
359
00:24:54,190 --> 00:24:56,692
Αυτό έπρεπε να κάνετε
ήταν τόσο σημαντικό;
360
00:24:56,792 --> 00:24:59,342
Δεν είπα ότι είναι σημαντικό.
361
00:25:04,133 --> 00:25:06,693
Ω, ευχαριστώ.
362
00:25:06,769 --> 00:25:09,739
Έρχεται νωρίς στη δουλειά, έτσι δεν είναι;
363
00:25:09,839 --> 00:25:12,304
Είναι σκληρά εργαζόμενη.
- Μμ-μμ.
364
00:25:12,308 --> 00:25:14,868
Φαίνεται κουρασμένη.
365
00:25:14,944 --> 00:25:17,013
Αυτό θα είναι μια ευθεία μπάλα.
366
00:25:17,113 --> 00:25:19,113
Εντάξει, κόουτς.
367
00:25:22,818 --> 00:25:25,616
Ευθεία.
- Ευθεία.
368
00:25:40,469 --> 00:25:42,994
Νομίζω ότι κατάλαβα την ιδέα.
369
00:25:52,848 --> 00:25:56,673
Καλημέρα, δεσποινίς McGuinness.
- Γεια σου Τζίμι.
370
00:26:01,157 --> 00:26:03,192
Το μόνο πρόβλημα με την καμπίνα σου, Τζέφτι.
371
00:26:03,292 --> 00:26:05,194
Είναι πολύ κοντά στον Καναδά.
372
00:26:05,294 --> 00:26:07,296
Τους πυροβολείς και εκείνους
νικήστε το για τα σύνορα.
373
00:26:07,396 --> 00:26:09,866
Και εκτός αυτού, όταν αυτή η ομίχλη
κυλάει από τη λίμνη...
374
00:26:09,966 --> 00:26:13,469
- Που πας;
- Τρώω πρωινό στον επάνω όροφο.
375
00:26:13,569 --> 00:26:15,764
Περίμενε με.
376
00:26:30,186 --> 00:26:35,626
Ίσως δεν θα σκεφτεί ότι είναι τόσο ρομαντικό...
7:00 το πρωί της Κυριακής.
377
00:27:20,569 --> 00:27:22,569
Μμμ.
378
00:27:22,571 --> 00:27:27,099
Ποιος είναι;
379
00:27:27,176 --> 00:27:29,445
Τι κάνεις εδώ; Βγαίνω.
380
00:27:29,545 --> 00:27:31,447
Περίμενε λίγο, Λίλι. Μην πονάς.
381
00:27:31,547 --> 00:27:33,683
Σου έφερα πρωινό.
- Με άκουσες. Είπα να φύγω.
382
00:27:33,783 --> 00:27:35,785
Τι, νομίζεις
σας ανήκει αυτή η πόλη ή κάτι τέτοιο;
383
00:27:35,885 --> 00:27:37,787
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι στο δωμάτιό μου.
384
00:27:37,887 --> 00:27:40,256
Δεν ήμουν σίγουρος τι σου αρέσει,
οπότε πήρα τα έργα.
385
00:27:40,356 --> 00:27:42,790
Εδώ. Μύρισε αυτόν τον καφέ.
386
00:27:42,858 --> 00:27:46,562
Μμμ. Τι τρόπος να ξεκινήσεις τη μέρα.
Πρωινό στο κρεβάτι.
387
00:27:46,662 --> 00:27:50,928
Άκου, Τζέφτι, καλύτερα διάβασε
και πάλι το συμβόλαιό μας.
388
00:27:51,000 --> 00:27:54,910
Δεν υπάρχει τίποτα για
πρωινό στο δωμάτιο της Lily.
389
00:27:54,937 --> 00:27:58,207
Ξέρεις, καπνίζεις πάρα πολύ.
- Το ξέρω. Και λοιπόν;
390
00:27:58,307 --> 00:28:01,003
Τίποτα.
391
00:28:01,077 --> 00:28:03,980
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό για κορίτσι.
392
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
393
00:28:09,251 --> 00:28:11,153
Τι ντυθήκατε όλοι;
394
00:28:11,253 --> 00:28:13,253
Πάω για κυνήγι.
- Ω.
395
00:28:13,255 --> 00:28:15,658
Αυτό είναι, ε-Αυτό ήρθα
να σου πω, Λίλι.
396
00:28:15,758 --> 00:28:17,927
Θα λείπω το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας.
397
00:28:18,027 --> 00:28:19,929
Ερχομαι. Τι θα έλεγες να φας κάτι;
398
00:28:20,029 --> 00:28:21,931
Είναι καλό για σένα.
- Ναι.
399
00:28:22,031 --> 00:28:23,933
κοιμάμαι ακόμα.
Τι ώρα είναι;
400
00:28:24,033 --> 00:28:26,033
7:00.
- 7:00;
401
00:28:26,102 --> 00:28:28,671
Νομίζω ότι κάπου χάσατε μια βίδα.
402
00:28:28,771 --> 00:28:31,207
7:00, και δεν κοιμήθηκα καλά.
403
00:28:31,307 --> 00:28:34,105
Ω, αυτό είναι ωραίο.
404
00:28:36,145 --> 00:28:38,881
Λίλι, θα κάνουμε ένα πραγματικό πάρτι όταν επιστρέψω.
405
00:28:38,981 --> 00:28:41,006
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι.
406
00:28:41,083 --> 00:28:44,920
Ήθελα να σου πω κάτι
πριν φύγω, αλλά...
407
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
Τώρα δεν ξέρω πώς.
408
00:28:47,022 --> 00:28:49,022
Απλώς αυτό...
409
00:28:49,024 --> 00:28:52,561
Λοιπόν, δεν είσαι σαν κανένα κορίτσι
Έχω ξανασυναντηθεί.
410
00:28:52,661 --> 00:28:54,563
Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.
411
00:28:54,663 --> 00:28:57,553
Ούτε εγώ ξέρω πώς να το πω.
412
00:28:58,467 --> 00:29:00,492
Απλώς αυτό...
413
00:29:00,569 --> 00:29:02,505
Λοιπόν, είσαι διαφορετικός, αυτό είναι όλο.
414
00:29:02,605 --> 00:29:05,335
Α-χα. Πόσο διαφορετικό;
415
00:29:05,407 --> 00:29:08,467
Ίσως μπορέσω να σας το αποδείξω κάποια μέρα.
416
00:29:09,945 --> 00:29:13,346
Να αποδείξει τι;
- Η διαφορά.
417
00:29:15,451 --> 00:29:18,854
Γιατί δεν μου είπες μπόουλινγκ
θα μπορούσε να σε κάνει τόσο πόνο, ε;
418
00:29:18,954 --> 00:29:21,357
Δεν σου αρέσει ούτε το μπόουλινγκ;
419
00:29:21,457 --> 00:29:23,891
Όχι ακόμα, πάντως.
420
00:29:23,959 --> 00:29:27,224
Ίσως μάθεις.
- Αχ.
421
00:29:29,365 --> 00:29:31,365
Λοιπόν, τόσο καιρό.
422
00:29:36,972 --> 00:29:38,874
Συγγνώμη που σε έριξα.
423
00:29:38,974 --> 00:29:42,884
Α, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
424
00:29:45,781 --> 00:29:47,781
Γεια.
425
00:29:47,783 --> 00:29:49,783
Και τα λουλούδια.
426
00:29:49,785 --> 00:29:51,787
Θα μπορούσα να είχα πει κάτι
για τα λουλούδια, δεν θα μπορούσα;
427
00:29:51,887 --> 00:29:54,481
Ξεχάστε το. Αντίο.
428
00:31:35,255 --> 00:31:37,255
Γεια.
429
00:31:37,323 --> 00:31:39,292
Απλώς χάλασα
όλα σου τα σοκάκια για σένα.
430
00:31:39,392 --> 00:31:41,392
Πώς μπήκες;
431
00:31:41,394 --> 00:31:44,264
Απλός. Μάζευα κλειδαριές
όταν ήμουν παιδί.
432
00:31:44,364 --> 00:31:46,798
Σε ξύπνησα;
- Ναι.
433
00:31:46,866 --> 00:31:49,630
λυπάμαι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
434
00:31:49,702 --> 00:31:51,702
Ευχαριστώ.
435
00:32:15,361 --> 00:32:17,386
Έλα μέσα.
436
00:32:26,239 --> 00:32:28,239
Είσαι αξιοπρεπής;
437
00:32:28,274 --> 00:32:31,504
Α-α. Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ γι' αυτό.
438
00:32:33,446 --> 00:32:36,761
Σκέφτηκα να μας έβγαζα λίγο πρωινό.
439
00:32:42,188 --> 00:32:44,090
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο ρούχο.
440
00:32:44,190 --> 00:32:47,093
Αλλά καλύτερα να το προσθέσετε
πριν πας στην εκκλησία.
441
00:32:47,193 --> 00:32:49,696
Τι έχω κάνει για να τα αξίζω όλα αυτά;
- Τίποτα.
442
00:32:49,796 --> 00:32:51,798
Απλά πηγαίνει να αποδείξει πόσο καλό παιδί είμαι.
443
00:32:51,898 --> 00:32:54,768
Ναι, μυρίζει ωραία.
Μμμ. Καλή γεύση.
444
00:32:54,868 --> 00:32:58,938
Πες μου, τι κάνεις
εδώ γύρω μια Κυριακή;
445
00:32:59,038 --> 00:33:00,940
Πηγαίνετε για βόλτες με σκάφος. Κολύμπι.
446
00:33:01,040 --> 00:33:03,209
Ω, έχεις σκάφος;
- Του Τζέφτι.
447
00:33:03,309 --> 00:33:05,512
Πρόστιμο. Αυτό λύνει όλα μας τα προβλήματα.
448
00:33:05,612 --> 00:33:07,910
Όχι, δεν το κάνει.
- Γιατί όχι;
449
00:33:07,981 --> 00:33:10,781
Κοίτα, πρέπει να χαλάσουμε
αυτό το ωραίο πρωινό;
450
00:33:10,881 --> 00:33:11,885
Τι εννοείς;
451
00:33:11,985 --> 00:33:13,887
Έχετε ζήσει ποτέ σε μια μικρή πόλη στο παρελθόν;
452
00:33:13,987 --> 00:33:15,725
Τι σχέση έχει αυτό; Τι φταίει...
453
00:33:15,825 --> 00:33:17,524
...με την έξοδο στο
λίμνη στο φως της ημέρας;
454
00:33:17,624 --> 00:33:20,360
Τίποτα. Είναι υπέροχο, και πάω.
455
00:33:20,460 --> 00:33:22,729
Αλλά είσαι το κορίτσι του Τζέφτι,
οπότε δεν θα πας.
456
00:33:22,829 --> 00:33:26,733
Ω. Τι κάνατε οι δυο σας,
να γυρίσω ένα νόμισμα και να το αποφασίσεις;
457
00:33:26,833 --> 00:33:30,537
Σε έστησε στο
Κέρατα. Το πληρώνει.
458
00:33:30,637 --> 00:33:33,540
Τα κατάλαβες όλα, έτσι δεν είναι;
459
00:33:33,640 --> 00:33:35,542
Ξέρεις κάτι; Είσαι ηλίθιος.
460
00:33:35,642 --> 00:33:38,110
Τώρα, κοίτα.
461
00:33:38,177 --> 00:33:41,314
Δεν μπαίνει ποτέ στο κεφάλι ενός άντρα
ότι μπορεί μια γυναίκα χωρίς αυτόν;
462
00:33:41,414 --> 00:33:45,452
Ακούστε, το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να κρεμάσω
γύρω με κάποιον μια βαρετή Κυριακή.
463
00:33:45,552 --> 00:33:47,454
Πέφτω τόσο χαμηλά μερικές φορές.
464
00:33:47,554 --> 00:33:49,554
Οπότε απλά το προσπερνάς.
465
00:33:49,556 --> 00:33:51,791
Μπείτε στο μικρό σας καράβι. Κωπηλατήστε.
466
00:33:51,891 --> 00:33:54,093
Εγώ- Θα πάω πίσω στο δρομάκι.
467
00:33:54,193 --> 00:33:56,286
Γεια, πόδια.
468
00:33:56,362 --> 00:33:59,456
Θα σε πάρω γύρω στις 11:00, εντάξει;
469
00:33:59,532 --> 00:34:02,635
Καλά. Θα φτιάξω μερικά σάντουιτς.
Είμαι καλός και σε αυτό.
470
00:34:02,735 --> 00:34:05,305
Εκπληκτος;
- Δεν εκπλήσσομαι για τίποτα.
471
00:34:05,405 --> 00:34:09,655
Καλύτερα φτιάξε μπόλικο. Πεινάω τρομερά.
- Μμ-μμ.
472
00:34:24,157 --> 00:34:27,092
Χμμ. Ετοιμος;
- Σίγουρα.
473
00:34:28,328 --> 00:34:30,463
Υπάρχει ένα καλάθι.
- Πάμε.
474
00:34:30,563 --> 00:34:32,622
Τι είπες;
475
00:34:38,905 --> 00:34:40,905
Ωχ.
476
00:34:43,910 --> 00:34:46,913
Γι' αυτό είπα να βγάλω μπόλικα.
Η Σούζι είναι πάντα πεινασμένη.
477
00:34:47,013 --> 00:34:51,109
Ναι. Θα μπορούσες να την καταλάβεις
για μεγάλη όρεξη.
478
00:34:53,853 --> 00:34:56,756
- Λοιπόν, γεια. Αυτό είναι μια έκπληξη.
- Γεια σου.
479
00:34:56,856 --> 00:34:58,758
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο ρούχο.
Πηγαίνετε κάπου;
480
00:34:58,858 --> 00:35:00,858
Sharp, έτσι δεν είναι;
481
00:35:00,860 --> 00:35:04,091
Ερχομαι. Είναι όλο δικό σου.
- Ω, ευχαριστώ.
482
00:35:04,163 --> 00:35:06,633
Έχεις το κοστούμι σου;
- Τι είδους κοστούμι;
483
00:35:06,733 --> 00:35:09,202
Κολύμπι. Ξέρεις, πιτσιλίσματα, πιτσιλίσματα.
484
00:35:09,302 --> 00:35:11,860
Πήραμε τα δικά μας κάτω από τα κουρέλια.
- Ω. Πάμε για κολύμπι;
485
00:35:11,960 --> 00:35:13,206
Νόμιζα ότι είπες το καράβι.
486
00:35:13,306 --> 00:35:15,842
Θέλεις να τρέξω πάνω και να πάρω το δικό σου;
- Όχι. Δεν έχω.
487
00:35:15,942 --> 00:35:17,844
Θα ήθελες να δανειστείς ένα δικό μου;
488
00:35:17,944 --> 00:35:20,713
Όχι ευχαριστώ. Μη νομίζετε ότι θα ταίριαζε.
Τέλος πάντων, δεν μου αρέσει το κολύμπι.
489
00:35:20,813 --> 00:35:24,128
Ελάτε κορίτσια.
Πολύ ωραία μέρα για να διαφωνήσουμε.
490
00:35:32,425 --> 00:35:34,550
Γεια, Πιτ, θα σε αγωνιστώ.
491
00:35:46,172 --> 00:35:49,403
Το έκανα.
492
00:35:53,012 --> 00:35:56,249
Γεια, Λίλι. Φτιάξτε μας ένα κάστρο στην άμμο.
493
00:35:56,349 --> 00:35:59,716
Πήγαινε να φτιάξεις το δικό σου κάστρο, παιδί μου.
494
00:36:01,454 --> 00:36:04,082
Γεια σου. Γεια σου.
495
00:36:04,157 --> 00:36:06,717
Πώς είναι εκεί κάτω, ε;
496
00:36:06,793 --> 00:36:10,661
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.
497
00:36:10,730 --> 00:36:12,789
Ω, όχι, δεν το κάνετε.
498
00:36:12,865 --> 00:36:15,335
Φρέσκο..
- Εδώ. Θα σε πάρω για αυτό.
499
00:36:15,435 --> 00:36:18,268
Ορίστε, τότε - Όχι, κύριε.
500
00:36:18,337 --> 00:36:21,272
Ω, Πιτ...
501
00:36:21,340 --> 00:36:24,070
Όχι ξανά. Ω, Πιτ.
502
00:36:24,143 --> 00:36:27,413
Είσαι πολύ πιο δυνατός από εμένα.
Δεν είναι δίκαιο.
503
00:36:27,513 --> 00:36:30,676
Ω, Πιτ.
504
00:36:33,786 --> 00:36:34,704
Μη μου το βγάλεις.
505
00:36:34,804 --> 00:36:36,489
Θα συμπεριφερθείτε εσείς;
Θα είσαι καλός;
506
00:36:36,589 --> 00:36:38,589
Όχι.
507
00:36:38,658 --> 00:36:40,956
Γεια, Πιτ.
- Ε;
508
00:36:41,027 --> 00:36:43,027
Η φίλη έφυγε.
509
00:36:56,409 --> 00:37:00,846
Γεια, κοίτα τι έκανε
με δυο μισά κοτσαδόρες.
510
00:37:02,281 --> 00:37:04,613
Μπορώ να διασκεδάσω και εγώ;
511
00:37:18,231 --> 00:37:20,133
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
512
00:37:20,233 --> 00:37:22,902
Α, δεν το είπα αυτό. Εγώ, Πιτ;
513
00:37:23,002 --> 00:37:26,827
Απλώς είπα ότι δεν μου άρεσε το κολύμπι, αυτό είναι όλο.
514
00:37:29,976 --> 00:37:32,879
Γιατί δεν πνίγομαι,
τώρα που το νερό είναι βολικό;
515
00:37:32,979 --> 00:37:34,979
Ε;
516
00:37:42,321 --> 00:37:44,323
Μην δυσκολεύεστε να βγείτε.
517
00:37:44,423 --> 00:37:47,360
Δεν ξέρω πότε διασκέδασα περισσότερο.
Πρέπει να το ξανακάνουμε σύντομα.
518
00:37:47,460 --> 00:37:50,592
Την επόμενη φορά, μην ασχολείστε
να ντυθώ. Απλά έλα όπως είσαι.
519
00:37:50,692 --> 00:37:50,863
Ωχ.
520
00:37:50,963 --> 00:37:52,865
Ξέρεις κάτι, Πιτ;
- Τι;
521
00:37:52,965 --> 00:37:58,320
Φανταστείτε να φέρετε ένα κορίτσι σε όλη τη διαδρομή
από το Σικάγο για να με φθείρει.
522
00:37:59,038 --> 00:38:02,098
Μπλουζ]
523
00:38:02,175 --> 00:38:04,905
Υπάρχει μόνο ένα είδος αγάπης
524
00:38:04,977 --> 00:38:06,977
Ένα είδος φιλιού
525
00:38:07,013 --> 00:38:10,210
Το σωστό είδος Ω, το σωστό είδος
526
00:38:10,283 --> 00:38:12,918
Υπάρχει μόνο ένα είδος αγάπης
527
00:38:12,952 --> 00:38:14,952
ότι μου έλειψε
528
00:38:14,954 --> 00:38:16,954
Το σωστό είδος
529
00:38:16,989 --> 00:38:20,755
Έχω βαρεθεί τους πάρα πολλούς τύπους
530
00:38:20,827 --> 00:38:23,227
Με casual μάτια
531
00:38:23,296 --> 00:38:25,965
Ξέρω τη γραμμή τους από το 'Α' στο 'Ω'
532
00:38:26,065 --> 00:38:30,968
Ω, θέλω έναν άντρα που να είναι ο άντρας μου
533
00:38:31,037 --> 00:38:34,564
Μπαμπά-ο, πού μπορείς να είσαι
534
00:38:34,640 --> 00:38:37,302
Υπάρχει μόνο ένα είδος παραδείσου
535
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
Πρωινό στις 7:00
536
00:38:39,378 --> 00:38:42,575
Το σωστό είδος Ω, το σωστό είδος
537
00:38:42,648 --> 00:38:44,817
Υπάρχει μόνο ένα είδος ζωής
538
00:38:44,917 --> 00:38:46,917
Αξίζει να τα δώσουμε
539
00:38:46,919 --> 00:38:49,752
Το σωστό είδος
540
00:38:49,822 --> 00:38:53,223
Πήρα τη λέξη από την καρδιά μου
541
00:38:53,292 --> 00:38:55,351
άκουσα από την καρδιά μου
542
00:38:55,428 --> 00:38:58,693
Και θεωρώ ότι συμφωνούμε
543
00:38:58,764 --> 00:39:01,631
Υπάρχει μόνο ένα είδος αγάπης
544
00:39:01,701 --> 00:39:03,794
Το σωστό είδος αγάπης
545
00:39:03,870 --> 00:39:06,430
Το είδος σου
546
00:39:07,607 --> 00:39:09,632
Το είδος μου
547
00:39:11,844 --> 00:39:15,871
Αυτό είναι το είδος της αγάπης για μένα
548
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Α, φύγε από εδώ.
549
00:39:19,285 --> 00:39:21,412
Γεια σου μωρό μου.
- Γεια. Γεια.
550
00:39:21,487 --> 00:39:22,487
Δεν πας πουθενά.
551
00:39:22,587 --> 00:39:24,657
Μη νομίζεις ότι είμαστε
λίγο οικείο;
552
00:39:24,757 --> 00:39:28,327
- Γεια, ποια είναι η ιδέα; Πάρτε το χαλαρά.
- Σαμ!
553
00:39:29,595 --> 00:39:33,366
Α, αφήστε την ήσυχη.
- Άκου, σχεδόν δεν γνωριζόμαστε.
554
00:39:33,466 --> 00:39:35,466
Δώσε μου την αστυνομία.
555
00:39:36,802 --> 00:39:38,738
Φύγε από εδώ.
-Κάνε κάτι.
556
00:39:38,838 --> 00:39:42,137
Βγαίνω. Φύγε από εδώ.
557
00:39:42,208 --> 00:39:44,938
Πήγαινε εκεί..
Συνεχίστε. Βγες έξω.
558
00:39:45,011 --> 00:39:47,011
Βγες έξω.
559
00:39:53,052 --> 00:39:55,145
Πιτ. Πιτ.
560
00:39:55,221 --> 00:39:57,519
Πρόβλημα στο μπαρ. Γρήγορα.
561
00:40:02,094 --> 00:40:04,460
Όλοι έξω. Βγαίνω.
562
00:40:08,668 --> 00:40:10,795
Φίλε, χρειάζεσαι ένα ποτό.
563
00:40:25,918 --> 00:40:28,386
Πρόσεχε, Πιτ.
564
00:40:28,454 --> 00:40:31,218
Πιτ.. Πρόσεχε, Πιτ.
565
00:41:14,000 --> 00:41:16,402
Ο Ολλανδός... παίζει πάλι κακό παιδί, ε;
566
00:41:16,502 --> 00:41:18,738
Απλώς είναι λίγο σοβατισμένος.
- Ποιον σκότωσε;
567
00:41:18,838 --> 00:41:21,307
Κανείς. Όχι επειδή δεν προσπάθησε.
-Είσαι τυχερός.
568
00:41:21,407 --> 00:41:23,809
Έλα, βγες έξω.
Μην ξεχνάτε ότι πήρα ένα μεγάλο μπλακ τζακ εδώ...
569
00:41:23,909 --> 00:41:26,245
... που λατρεύει αυτό το χοντρό κρανίο σου.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
570
00:41:26,345 --> 00:41:29,193
Στο εξής, όποτε
εμφανίζεται, τηλεφώνησε πρώτα. Μην περιμένεις.
571
00:41:29,293 --> 00:41:29,548
Καλά.
572
00:41:29,648 --> 00:41:31,550
Πιτ, είσαι καλά;
- Ναι.
573
00:41:31,650 --> 00:41:33,719
Εδώ. Άσε με να σε φροντίσω.
- Όχι, δεν πειράζει.
574
00:41:33,819 --> 00:41:35,721
Είσαι εντάξει, Πιτ.
- Ωραία δουλειά, φίλε.
575
00:41:35,821 --> 00:41:38,558
Καλή δουλειά, Πιτ.
576
00:41:40,526 --> 00:41:43,051
Πιτ;
577
00:41:43,129 --> 00:41:45,324
Ευχαριστώ.
- Πώς νιώθεις;
578
00:41:45,398 --> 00:41:48,201
Ω, σαν να έχω έναν γλάρο
με σπασμένο φτερό στο κεφάλι μου.
579
00:41:48,301 --> 00:41:50,703
Με πειράζει να ανέβω και να ξεκουραστώ;
- Όχι, προχώρα. Είναι ανοιχτό.
580
00:41:50,803 --> 00:41:52,803
Καλά.
581
00:41:54,974 --> 00:41:58,068
Γεια σου. Ξέρεις, ήσουν φοβερός.
582
00:41:58,144 --> 00:42:00,413
Τζι, Πιτ, παραλίγο να πάρεις αυτό το μπουκάλι τακτοποιημένο.
583
00:42:00,513 --> 00:42:02,715
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.
Μείνε στο βαγόνι.
584
00:42:02,815 --> 00:42:06,478
Αμάν. Καλύτερα να το διορθώσεις.
- Ναι.
585
00:42:15,595 --> 00:42:18,223
Έλα μέσα.
586
00:42:21,100 --> 00:42:23,310
Ω, γεια.
- Πώς είναι όλα;
587
00:42:23,336 --> 00:42:25,571
Καλά. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το φροντίσω για εσάς.
588
00:42:25,671 --> 00:42:27,640
Όχι, δεν πειράζει.
Διορθώστε μας κάτι, θα θέλατε;
589
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Ευθεία;
- Ευθεία.
590
00:42:29,742 --> 00:42:31,742
Εντάξει.
591
00:42:34,981 --> 00:42:38,212
Είναι όλοι καλά;
- Ωραία.
592
00:42:38,284 --> 00:42:40,284
Όχι εγώ.
593
00:42:40,353 --> 00:42:42,955
Νιώθω σαν να είχα αγωνιστεί
τον καλό αγώνα τον εαυτό μου.
594
00:42:43,055 --> 00:42:45,691
Μπορώ να συμμετάσχω;
- Σίγουρα. Εδώ είμαστε.
595
00:42:45,791 --> 00:42:48,021
- Ευχαριστώ.
- Σούζι, μετρητά.
596
00:42:48,094 --> 00:42:50,984
Νομίζω ότι σε σελιδοποιούν, γλυκιά μου.
597
00:42:52,131 --> 00:42:54,565
Ο ήρωάς μου.
598
00:42:54,634 --> 00:42:57,728
Σούζι; Susie, Cash.
599
00:43:01,273 --> 00:43:04,758
«Σούζι, μετρητά». Είναι η ιστορία της ζωής μου.
600
00:43:06,012 --> 00:43:08,012
Λοιπόν.
601
00:43:12,251 --> 00:43:15,226
Γεια, πώς ξεκίνησε;
- Α, απλά.
602
00:43:18,257 --> 00:43:20,359
Μόλις ήρθε,
σήκωσε εμένα και το πιάνο.
603
00:43:20,459 --> 00:43:22,620
Τίποτα σε αυτό.
604
00:43:39,445 --> 00:43:42,209
Ανταγωνισμός.
605
00:43:42,281 --> 00:43:46,718
Μάλλον ήθελε ο γέρος μου
να ακούγομαι έτσι.
606
00:43:46,786 --> 00:43:50,690
Μου έλεγε,
«Λιλ, μια μέρα θα τραγουδήσεις στο Met-
607
00:43:50,790 --> 00:43:52,790
Βαριά όπερα ».
608
00:43:52,825 --> 00:43:55,885
Το ονόμασε βαρύ αντί για μεγάλο.
609
00:43:56,262 --> 00:44:00,342
Έπαιζε το όργανο του ποδιού.
Το κέρδισε σε ένα παιχνίδι πόκερ.
610
00:44:02,568 --> 00:44:05,805
Αλλά θα μου έλεγε,
«Λιλ, πρέπει να εξασκηθείς.
611
00:44:05,905 --> 00:44:08,533
Μελετήστε σκληρά, μέρα και νύχτα ».
612
00:44:09,842 --> 00:44:13,278
Έτσι τη μέρα δούλευα σε ένα εργοστάσιο.
613
00:44:13,345 --> 00:44:15,540
Το βράδυ μελετούσα...
614
00:44:16,916 --> 00:44:20,152
Εξασκηθείτε ενώ έπαιζε το όργανο του ποδιού.
615
00:44:20,252 --> 00:44:23,456
Λοιπόν, μέχρι να γίνω αρκετά καλός
να τραγουδήσω την Madame Butterfly...
616
00:44:23,556 --> 00:44:25,556
Τι ξέρεις;
617
00:44:25,558 --> 00:44:27,651
Έχασα τη φωνή μου.
618
00:44:43,442 --> 00:44:47,097
Δεν κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας
πια, είμαστε;
619
00:44:47,246 --> 00:44:49,305
Τι το έφερε αυτό;
620
00:44:49,381 --> 00:44:51,381
Άξιζε τον κόπο.
621
00:45:28,420 --> 00:45:30,615
Hiya, Skipper.
- Γεια.
622
00:45:31,757 --> 00:45:33,757
Πώς νιώθεις;
623
00:45:33,759 --> 00:45:35,759
Νιώθω καλά.
624
00:45:42,034 --> 00:45:46,029
Τι σκέφτεσαι;
- Α, τίποτα πολύ.
625
00:45:47,106 --> 00:45:49,675
Απλώς αυτό σκεφτόμουν σε όλη μου τη ζωή
ήμουν εν κινήσει-
626
00:45:49,775 --> 00:45:51,711
Ζώντας με τη μυρωδιά του μπαγιάτικου καπνού...
627
00:45:51,811 --> 00:45:54,080
...πολλοί μεθυσμένοι αναπνέουν από την πλάτη μου.
628
00:45:54,180 --> 00:45:56,205
Πάντα μόνος μου.
629
00:45:56,282 --> 00:45:59,985
Τι γίνεται με τον γέρο σου;
- Α, αυτός; Ήταν υπέροχος.
630
00:46:00,085 --> 00:46:02,988
Μόνο πρόβλημα ήταν όταν ήταν νηφάλιος
δύσκολα με αναγνώρισε.
631
00:46:03,088 --> 00:46:05,147
Αλλά τον αγάπησα.
632
00:46:05,224 --> 00:46:09,718
Ναι, μια μέρα φύσηξε.
Η μητέρα μου πέθανε. Ήμουν μόνος.
633
00:46:11,363 --> 00:46:13,828
Και ένας φίλος με φρόντισε.
634
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
Σε αγαπώ, Λιλ.
635
00:46:35,087 --> 00:46:37,022
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Jefty;
636
00:46:37,122 --> 00:46:39,502
Ω, πολύ πίσω πριν τον πόλεμο.
637
00:46:39,558 --> 00:46:42,161
Ο Jefty και εγώ ήμασταν pinboys μαζί.
638
00:46:42,261 --> 00:46:45,236
Μόνο ο πατέρας του Τζέφι ήταν ιδιοκτήτης του χώρου.
639
00:46:46,699 --> 00:46:48,934
Λοιπόν, γιατί έκανες
να επιστρέψω εδώ μετά τον πόλεμο;
640
00:46:49,034 --> 00:46:51,034
Χωρίς δεσμούς.
641
00:46:51,070 --> 00:46:54,895
Jefty, το roadhouse...
Ήταν σπίτι, αυτό είναι όλο.
642
00:46:56,709 --> 00:46:59,145
Θα τον αφήνεις να τρέχει πάντα τη ζωή σου;
643
00:46:59,245 --> 00:47:01,805
Α, δεν καταλαβαίνεις.
644
00:47:01,881 --> 00:47:04,784
Ο Τζέφτι πρέπει να έχει κάποιον κοντά του. Αυτός-
645
00:47:04,884 --> 00:47:07,409
Χρειάζεται έναν φίλο.
646
00:47:07,486 --> 00:47:10,461
Κανείς δεν είναι καλά.
Κανείς δεν είναι κακός.
647
00:47:11,290 --> 00:47:13,259
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την όψη του...
648
00:47:13,359 --> 00:47:16,295
...όταν είπες
δεν θα με μάθαινες να κάνω μπολ.
649
00:47:16,395 --> 00:47:18,364
Ήταν σαν να μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
650
00:47:18,464 --> 00:47:20,464
Μπα.
651
00:47:20,466 --> 00:47:22,798
Είναι απλά ένας κακομαθημένος τύπος.
652
00:47:22,868 --> 00:47:25,200
Είναι αυτός;
653
00:47:25,271 --> 00:47:27,671
Το ίδιο και εγώ, Πιτ.
654
00:47:27,740 --> 00:47:29,740
Ω-
655
00:47:29,808 --> 00:47:32,333
Θέλω να με χρειάζεσαι.
656
00:47:32,411 --> 00:47:35,574
Θέλατε ποτέ κάτι πραγματικά;
657
00:47:35,648 --> 00:47:38,218
Δηλαδή... Εννοώ εκτός αυτού
Jefty και το roadhouse;
658
00:47:38,318 --> 00:47:39,318
Ναι.
659
00:47:39,418 --> 00:47:41,821
Πάντα ήθελα να έχω ένα ψαροκάικο...
660
00:47:41,921 --> 00:47:44,590
...κάπου έξω από την ακτή του Πόρτλαντ.
661
00:47:44,690 --> 00:47:47,793
Ξέρεις, κάνει κρύο εκεί πάνω.
Ο άνεμος δαγκώνει το πρόσωπό σου.
662
00:47:47,893 --> 00:47:49,461
Ψαρόβαρκα.
663
00:47:49,561 --> 00:47:53,361
Η αίθουσα μπόουλινγκ ακούγεται πολύ μακριά.
664
00:47:53,432 --> 00:47:56,237
Α, θα στοιχηματίσω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελός.
665
00:47:56,302 --> 00:48:01,137
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
666
00:48:01,206 --> 00:48:05,267
Θα ήθελα να είμαι μέσα
που ασχολείται με το ψάρεμα.
667
00:48:05,344 --> 00:48:08,981
Δέκα προς ένα θα κάνω σάπιο ναύτη όμως.
668
00:48:09,081 --> 00:48:11,081
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.
669
00:48:18,724 --> 00:48:20,659
Συγγνώμη, κύριε Ρόμπινς.
Δεν απαντάει.
670
00:48:20,759 --> 00:48:22,784
Δεν το κάνει;
671
00:48:22,861 --> 00:48:26,498
Λοιπόν, όταν μπει, να με πάρει τηλέφωνο
στο σπίτι μου αμέσως, έτσι;
672
00:48:26,598 --> 00:48:28,598
Ναι, κύριε.
673
00:48:34,540 --> 00:48:36,540
Πότε βγήκε;
674
00:48:36,608 --> 00:48:41,780
Δεν νομίζω ότι μπήκε καθόλου
σήμερα το βράδυ, όχι όσο ήμουν εδώ.
675
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
Εντάξει, ευχαριστώ.
676
00:48:50,723 --> 00:48:52,723
Γεια, Jefty.
677
00:48:52,725 --> 00:48:54,393
- Γεια, αγάπη μου.
- Απλά να γυρίσεις;
678
00:48:54,493 --> 00:48:56,762
Μμ-χμμ. Πού είναι η Λίλι;
- Δεν ξέρω.
679
00:48:56,862 --> 00:48:58,636
Ο χώρος είναι κλειστός
απόψε. Δευτέρα, θυμάσαι;
680
00:48:58,736 --> 00:48:59,598
Α, ναι, έτσι είναι.
681
00:48:59,698 --> 00:49:02,673
Και δεν την έχεις δει, ε;
- Όχι.
682
00:49:07,473 --> 00:49:09,642
Ο Πιτ και εγώ ήμασταν στον κινηματογράφο.
- Α, ναι;
683
00:49:09,742 --> 00:49:11,644
Πήρες άλκες;
- Μμ-μμ.
684
00:49:11,744 --> 00:49:14,269
Τρία. Ένα για τον καθένα μας.
685
00:49:14,346 --> 00:49:18,050
Άλλος ένας χρόνος, άλλο κεφάλι άλκης
στο μπαρ, μια άλλη Λίλι.
686
00:49:18,150 --> 00:49:21,921
Πότε θα μεγαλώσεις, Τζέφτι;
- Α, είμαι μεγάλο αγόρι τώρα.
687
00:49:22,021 --> 00:49:23,923
Οδηγείτε πίσω στο μέρος;
- Μμ-μμ.
688
00:49:24,023 --> 00:49:26,025
Θέλω να μιλήσω με τον Πιτ.
- Μπορώ να πάω μαζί σου;
689
00:49:26,125 --> 00:49:28,027
Σίγουρος. Ερχομαι.
-Θέλω να ελέγξω κάτι.
690
00:49:28,127 --> 00:49:30,127
Καλά. Σύρετε μέσα.
691
00:49:49,782 --> 00:49:51,822
Γεια, μωρό μου, ο Τζέφτι είναι εδώ.
692
00:49:51,850 --> 00:49:56,185
Με πήγες σινεμά απόψε.
Είδαμε ένα γουέστερν.
693
00:49:56,522 --> 00:49:58,357
Ευχαριστώ, παιδί.
694
00:49:58,457 --> 00:50:01,772
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
695
00:50:10,402 --> 00:50:12,705
Γεια, Jefty.
- Γεια, παιδί μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
696
00:50:12,805 --> 00:50:16,041
Ποιος είπε στον Σαμ να κλειδώσει;
Έχω πιει σέρι.
697
00:50:16,141 --> 00:50:18,444
Ααα. Πάρε με πάνω
και δώσε μου ένα ποτό, έτσι;
698
00:50:18,544 --> 00:50:20,523
Γιατί δεν ανέβηκες; μου
ο χώρος είναι πάντα ανοιχτός.
699
00:50:20,623 --> 00:50:21,146
Δεν ξέρω.
700
00:50:21,246 --> 00:50:24,350
Πρέπει να είμαι πολύ εκκεντρικός για να θυμάμαι.
- Εκπληκτικός για τι;
701
00:50:24,450 --> 00:50:26,816
θα σου πω. Πώς είναι η Λίλι;
702
00:50:26,885 --> 00:50:29,021
Πρόστιμο.
- Εσείς οι δύο ακόμα τσακώνεστε;
703
00:50:29,121 --> 00:50:32,224
Πώς είναι το μπόουλινγκ της;
- Όχι, δεν τσακωνόμαστε.
704
00:50:32,324 --> 00:50:35,191
Έχετε τύχη στην καμπίνα;
- Ναι.
705
00:50:35,260 --> 00:50:37,660
Αλλά το μυαλό μου δεν ήταν σε αυτό.
706
00:50:50,909 --> 00:50:53,173
εγώ, ε-
707
00:50:53,245 --> 00:50:57,079
Έχω κάτι να σου δείξω, Πιτ.
708
00:50:57,149 --> 00:50:59,718
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά το έκανα.
709
00:50:59,818 --> 00:51:01,818
Τι έκανε;
710
00:51:03,755 --> 00:51:06,900
Το τελευταίο πράγμα που σκέφτηκα ποτέ ότι θα έκανα.
711
00:51:11,096 --> 00:51:15,897
Λοιπόν, συμβαίνει
σε όλους μια φορά, λένε.
712
00:51:15,968 --> 00:51:19,165
Έφυγα για να αποφασίσω...
713
00:51:19,238 --> 00:51:22,173
...και το έκανα.
714
00:51:22,241 --> 00:51:24,573
Τι σε έκανε να το κάνεις, Τζέφτι;
715
00:51:24,643 --> 00:51:26,643
Δεν ξέρω.
716
00:51:28,514 --> 00:51:31,415
Την αγαπάς;
717
00:51:31,483 --> 00:51:34,119
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με κάνει
σκέψου τα πράγματα...
718
00:51:34,219 --> 00:51:36,219
Παλιά γελούσα.
719
00:51:37,589 --> 00:51:40,359
Δεν το ήξερες
Θα μπορούσα να νιώσω έτσι, εσύ;
720
00:51:40,459 --> 00:51:43,553
Λοιπόν, ούτε εγώ.
721
00:51:43,629 --> 00:51:47,087
Αλλά βαρέθηκα να χαζεύω, Πιτ.
722
00:51:47,166 --> 00:51:49,760
Κουρασμένος να μένει μόνος.
723
00:51:49,835 --> 00:51:51,860
θέλω-
724
00:51:53,038 --> 00:51:55,038
Θέλω τη Λίλη.
725
00:51:57,442 --> 00:52:00,138
Υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό;
726
00:52:00,212 --> 00:52:03,238
Αυτό εξαρτάται.
- Ναι, το ξέρω.
727
00:52:04,249 --> 00:52:07,776
Εξαρτάται από τον τρόπο που τη θέλω.
728
00:52:07,853 --> 00:52:11,687
Καλά. θέλω να-
729
00:52:11,757 --> 00:52:14,562
Θέλω να της κάνω τα πράγματα καλά.
730
00:52:14,626 --> 00:52:18,494
Θέλω να την βγάλω από τις βουτιές.
731
00:52:18,564 --> 00:52:20,725
Την θέλω για γυναίκα μου.
732
00:52:24,269 --> 00:52:26,705
Φαίνεσαι απαίσια σίγουρος ότι θα δεχτεί, Τζέφτι.
733
00:52:26,805 --> 00:52:28,774
Μην ξεχνάτε, είναι ένα αστείο κορίτσι.
734
00:52:28,874 --> 00:52:31,877
- Ανεξάρτητο.
- Ναι, είναι ανεξάρτητη.
735
00:52:31,977 --> 00:52:34,446
Αλλά όλες οι κοπέλες θέλουν το ίδιο πράγμα, Πιτ...
736
00:52:34,546 --> 00:52:36,448
...ένας τύπος να τους φροντίζει.
737
00:52:36,548 --> 00:52:38,450
Μπορώ να φροντίσω τη Λίλι.
738
00:52:38,550 --> 00:52:41,451
Θέλω.
739
00:52:45,257 --> 00:52:47,487
Πού είναι αυτή;
740
00:52:47,559 --> 00:52:50,426
Βγήκε;
- Με ποιον;
741
00:52:50,495 --> 00:52:52,929
Σωστά, με ποιον.
742
00:52:52,998 --> 00:52:57,236
Λοιπόν, πρέπει να βιαστώ. της είπα
να με πάρει τηλέφωνο όταν μπήκε μέσα.
743
00:52:57,336 --> 00:53:01,039
Καλύτερα να βρεις κορίτσι, παιδί μου.
Εσύ είσαι ο επόμενος.
744
00:53:01,139 --> 00:53:03,139
Σούζι.
745
00:53:05,277 --> 00:53:08,110
Κρίνος; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
746
00:53:08,180 --> 00:53:10,944
Σας έχω νέα.
747
00:53:11,016 --> 00:53:14,816
Σου είπα ότι θα αποδείξω πώς ένιωθα για σένα.
748
00:53:14,886 --> 00:53:16,886
Θα παντρευτούμε.
749
00:53:16,888 --> 00:53:19,558
Έχω την άδεια εδώ στην τσέπη μου.
750
00:53:19,658 --> 00:53:22,388
Jefty, αστειεύεσαι.
751
00:53:22,461 --> 00:53:25,297
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. l-...
752
00:53:25,397 --> 00:53:30,072
Δεν σου είπα ποτέ αυτό...
- Ήξερα ότι δεν θα το πίστευες.
753
00:53:31,570 --> 00:53:33,570
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Τζέφτι.
754
00:53:42,381 --> 00:53:45,214
Γεια σου γλυκιά μου.
755
00:53:45,284 --> 00:53:48,420
Πιτ, είναι ο Τζέφτι.
Έχει άδεια γάμου.
756
00:53:48,520 --> 00:53:50,589
Ναι, το ξέρω.
- Τι δικαίωμα έχει...
757
00:53:50,689 --> 00:53:53,055
Γεια σας; Γειά σου;
758
00:53:58,096 --> 00:54:00,096
Ναι. Ναι, συνεχίστε.
759
00:54:00,098 --> 00:54:04,770
Λοιπόν, σκέφτηκα να πάρουμε το καράβι
και ανεβείτε στη λίμνη αύριο.
760
00:54:04,870 --> 00:54:07,039
Ξέρεις, μια μικρή γιορτή.
761
00:54:07,139 --> 00:54:09,041
Θα μπορούσαμε να γευματίσουμε στο Σουηδό.
762
00:54:09,141 --> 00:54:12,542
Σίγουρος. Βεβαίως, εντάξει.
763
00:54:12,611 --> 00:54:15,739
Γειά σου;
764
00:54:15,814 --> 00:54:19,181
Γειά σου; Κρίνος;
765
00:54:21,019 --> 00:54:23,385
Χειριστής; Χειριστής;
766
00:54:23,455 --> 00:54:26,391
Η δεσποινίς Στίβενς έκλεισε το τηλέφωνο.
Θέλεις να της τηλεφωνήσω;
767
00:54:26,491 --> 00:54:30,552
Όχι. Μια συγκίνηση τη φορά.
768
00:54:32,164 --> 00:54:34,233
Ναι, αλλά πώς μπορούμε να του το πούμε;
769
00:54:34,333 --> 00:54:37,598
Δεν είναι τόσο απλό. Γνωρίζω τον Τζέφτι.
770
00:54:37,669 --> 00:54:40,405
Δεν θα χαμογελάσει μόνο
και να μας χαστουκίσει στην πλάτη.
771
00:54:40,505 --> 00:54:42,774
Αλλά πρέπει να του το πω, αγάπη μου.
772
00:54:42,874 --> 00:54:45,477
Είναι σάπια δουλειά να το πεις στον καλύτερο σου φίλο
τον έχεις κόψει.
773
00:54:45,577 --> 00:54:49,181
Αλλά δεν το έχεις κάνει, Πιτ.
Δεν έχει κανένα δικαίωμα, κανένα απολύτως δικαίωμα.
774
00:54:49,281 --> 00:54:52,517
Το μόνο που έκανα ποτέ ήταν να τον απέβαλα
από την αρχή.
775
00:54:52,617 --> 00:54:55,745
Ω, μωρό μου.
776
00:54:55,821 --> 00:54:57,956
Όλη μου τη ζωή, πάλευα για αυτό.
777
00:54:58,056 --> 00:55:01,893
Δεν θέλω να χαλάσει.
Ας μαζέψουμε και φύγουμε αμέσως, ε;
778
00:55:01,993 --> 00:55:06,862
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λιλ. Μην ανησυχείς.
779
00:55:10,769 --> 00:55:13,105
Θα πάω να του πω,
και θα επιστρέψω αμέσως.
780
00:55:13,205 --> 00:55:16,860
Άσε με να πάω μαζί σου.
- Όχι, καλύτερα μόνος.
781
00:55:17,943 --> 00:55:19,943
Πιτ.
782
00:55:21,179 --> 00:55:23,511
Να είστε προσεκτικοί.
783
00:55:23,582 --> 00:55:25,582
θα επιστρέψω.
784
00:56:11,894 --> 00:56:14,988
Γεια, Πιτ. Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
785
00:56:19,802 --> 00:56:21,802
Τι συμβαίνει;
786
00:56:21,804 --> 00:56:23,706
Πρέπει να σου μιλήσω.
787
00:56:23,806 --> 00:56:26,604
Σίγουρος. Χαίρομαι που με ξύπνησες.
788
00:56:26,676 --> 00:56:29,912
Κάθε φορά που κοιμάμαι σε αυτό το πράγμα,
Έχω μια άσχημη επιστροφή για μια εβδομάδα.
789
00:56:30,012 --> 00:56:32,012
Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.
790
00:56:34,684 --> 00:56:36,879
Ποιο το πρόβλημα ρε παιδί μου;
791
00:56:36,952 --> 00:56:39,785
Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύκολο, Τζέφτι. l-
792
00:56:39,855 --> 00:56:43,292
Κάτι συνέβη ενώ ήσουν μακριά
που ποτέ δεν πίστευα ότι θα συμβεί.
793
00:56:43,392 --> 00:56:45,361
Δεν ήθελα ποτέ να συμβεί.
794
00:56:45,461 --> 00:56:47,363
Τι; Σου προσφέρει κάποιος άλλη δουλειά;
795
00:56:47,463 --> 00:56:52,730
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
796
00:56:52,802 --> 00:56:56,973
Είμαι ερωτευμένος με τη Λίλι και είναι ερωτευμένη
μαζί μου. Θα παντρευτούμε.
797
00:56:57,073 --> 00:56:59,342
Θα σας το έλεγα πριν, αλλά...
798
00:56:59,442 --> 00:57:02,578
- Παντρεμένος;
- Λυπάμαι, Τζέφτι, πίστεψέ με.
799
00:57:02,678 --> 00:57:07,250
Αλλά η Λίλι δεν είναι απλώς ένα άλλο κορίτσι για μένα.
Είναι η ζωή μου και δική της.
800
00:57:07,350 --> 00:57:11,260
Jefty, γνωριζόμαστε πολύ καλά. l-
- Εμείς;
801
00:57:13,589 --> 00:57:15,750
Δεν σε ξέρω.
802
00:57:18,361 --> 00:57:20,886
Βγαίνω.
803
00:57:20,963 --> 00:57:23,523
Φύγε από εδώ.
804
00:57:23,599 --> 00:57:28,366
Δεν θέλω να σε δω.
Δεν σε θέλω κοντά.
805
00:57:28,437 --> 00:57:30,871
Είναι επιλογή της.
- Βγες έξω.
806
00:57:33,509 --> 00:57:35,509
Καλά.
807
00:57:37,847 --> 00:57:40,057
Βγαίνω. Βγαίνω. Βγαίνω.
808
00:58:53,088 --> 00:58:55,658
Πήρα εισιτήρια για Σικάγο.
Θα αποφασίσουμε από εκεί.
809
00:58:55,758 --> 00:58:57,660
Θυμάστε την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ;
810
00:58:57,760 --> 00:59:00,162
Δεν θα σου έδινα καν
δύο κομμάτια για να βγούμε από την πόλη.
811
00:59:00,262 --> 00:59:01,262
Έξυπνος, έτσι δεν ήταν;
812
00:59:01,362 --> 00:59:03,132
Και ήμουν ένα ζευγάρι
εκατό δολάρια πιο έξυπνα.
813
00:59:03,232 --> 00:59:04,900
Ναι.
814
00:59:05,000 --> 00:59:09,699
Πιτ, λυπάσαι για τον Τζέφτι;
815
00:59:09,772 --> 00:59:13,609
Λοιπόν, απλώς σε έναν άντρα αρέσει να τελειώνει
μια φιλία με μια χειραψία.
816
00:59:13,709 --> 00:59:16,234
Ναι.
817
00:59:23,853 --> 00:59:25,755
Είσαι ο Πιτ Μόργκαν;
- Ναι.
818
00:59:25,855 --> 00:59:27,606
Θα έρθεις μαζί μας,
παρακαλώ; Κι εσύ, δεσποινίς.
819
00:59:27,707 --> 00:59:28,057
Λοιπόν, γιατί;
820
00:59:28,157 --> 00:59:31,557
Τι είναι αυτό;
- Έρευνα ρουτίνας.
821
00:59:43,839 --> 00:59:45,839
Πιτ Μόργκαν, καπετάνιος.
822
00:59:48,477 --> 00:59:52,047
Τι είναι όλα αυτά, καπετάνιε;
- Κάτσε κάτω.
823
00:59:52,081 --> 00:59:54,743
Και εσείς, δεσποινίς-Στίβενς, έτσι;
824
00:59:57,453 --> 00:59:59,453
κύριε Ρόμπινς.
825
01:00:05,160 --> 01:00:07,560
Μόργκαν...
826
01:00:07,630 --> 01:00:10,099
Ο κύριος Ρόμπινς εδώ ισχυρίζεται
ότι οι εισπράξεις της εβδομάδας...
827
01:00:10,199 --> 01:00:12,635
...του δρόμου του καταλήφθηκαν
από το χρηματοκιβώτιο του απόψε.
828
01:00:12,735 --> 01:00:15,295
Ήσουν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
829
01:00:15,371 --> 01:00:17,371
Εδώ είναι το σημείωμά σας.
830
01:00:17,373 --> 01:00:19,775
Πήρα 600 δολάρια που ήρθαν σε μένα, αυτό είναι όλο.
831
01:00:19,875 --> 01:00:21,811
Δεν λέω ότι πήρες τίποτα, Πιτ.
832
01:00:21,911 --> 01:00:24,814
Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι αποδείξεις της εβδομάδας...
833
01:00:24,914 --> 01:00:27,183
...θα έπρεπε να ήταν εκεί,
και δεν είναι.
834
01:00:27,283 --> 01:00:28,283
Τραπεζώνουμε αύριο.
835
01:00:28,383 --> 01:00:30,719
Πόσα χρήματα υπάρχουν
συνήθως στο χρηματοκιβώτιο;
836
01:00:30,819 --> 01:00:32,819
Δεν ξέρω.
837
01:00:32,821 --> 01:00:35,541
Ο Πιτ και η Σούζι χειρίζονται τα χρήματα.
838
01:00:36,525 --> 01:00:39,756
Πιτ. Κρίνος. Τι συνέβη;
839
01:00:39,828 --> 01:00:41,163
- Μις Σμιθ;
- Ναι.
840
01:00:41,263 --> 01:00:43,754
Κάτσε κάτω.
841
01:00:43,832 --> 01:00:45,818
Είσαι ο ταμίας
Ο κύριος Robbins'roadhouse;
842
01:00:45,918 --> 01:00:46,469
Αυτό είναι σωστό.
843
01:00:46,569 --> 01:00:49,138
Πόσα χρήματα θα έλεγες
ήταν στο χρηματοκιβώτιο απόψε;
844
01:00:49,238 --> 01:00:52,105
Λοιπόν, οι εισπράξεις της εβδομάδας.
845
01:00:52,174 --> 01:00:55,277
2.600 $. Κρατάμε την υπερβολή
σε μικρούς λογαριασμούς στο μπαρ.
846
01:00:55,377 --> 01:00:57,446
Πώς το ξέρεις
υπήρχαν 2.600 στο χρηματοκιβώτιο;
847
01:00:57,546 --> 01:00:59,882
Επειδή έλεγξα
οι εβδομαδιαίες αποδείξεις της Κυριακής...
848
01:00:59,982 --> 01:01:01,984
...και τα έδωσε στον Πιτ- κύριε Μόργκαν.
849
01:01:02,084 --> 01:01:04,787
Δώσατε στον κ. Morgan 2.600 μετρητά;
850
01:01:04,887 --> 01:01:09,017
Ναι, σε φάκελο
σφραγισμένο με το όνομά μου.
851
01:01:09,091 --> 01:01:11,423
Τι συμβαίνει;
852
01:01:11,493 --> 01:01:14,296
Ποιος άλλος ξέρει το
συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο;
853
01:01:14,396 --> 01:01:16,396
Μόνο ο Πιτ και εγώ.
854
01:01:16,398 --> 01:01:19,535
- Ξέρεις ότι δεν πήρα αυτά τα χρήματα.
- Ένα δευτερόλεπτο, Μόργκαν.
855
01:01:19,635 --> 01:01:22,365
Θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε.
856
01:01:22,438 --> 01:01:24,840
Δεσποινίς Στίβενς, ήσουν
με τον Μόργκαν στο δρόμο...
857
01:01:24,940 --> 01:01:26,876
...όταν άνοιξε το χρηματοκιβώτιο;
858
01:01:26,976 --> 01:01:29,044
Όχι.
- Ο Πιτ ήταν πάντα προσεκτικός με το...
859
01:01:29,144 --> 01:01:33,082
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τα υπόλοιπα από αυτά τα 2.000 τα πήρες;
860
01:01:33,182 --> 01:01:35,384
Σου είπα, όχι.
- Ο κύριος Ρόμπινς ξέρει ότι δεν το έχει.
861
01:01:35,484 --> 01:01:37,125
Πού πήγαινες
πότε σε σταμάτησαν;
862
01:01:37,225 --> 01:01:37,686
Δεν ξέρω.
863
01:01:37,786 --> 01:01:40,956
Πρώτα το Σικάγο.
- Ο κύριος Ρόμπινς σας είχε πάρει εξιτήριο απόψε;
864
01:01:41,056 --> 01:01:42,179
Αυτό είναι σωστό.
- Δηλώνεις αθώος...
865
01:01:42,279 --> 01:01:43,325
...και δεν μπορείς να παράγεις τα χρήματα;
866
01:01:43,425 --> 01:01:46,128
Δεν επικαλούμαι τίποτα.
Σου λέω, δεν πήρα αυτά τα λεφτά.
867
01:01:46,228 --> 01:01:48,631
Πήρα 600 $ που ήρθαν σε μένα, και όχι περισσότερα.
868
01:01:48,731 --> 01:01:51,033
Θα πρέπει να σε κρατήσω, Μόργκαν.
869
01:01:51,133 --> 01:01:53,536
Ο Πιτ δεν πήρε αυτά τα χρήματα.
Γιατί, δεν θα...
870
01:01:53,636 --> 01:01:56,739
Αυτή η καταγγελία
δεν σας κατονομάζει, δεσποινίς Σμιθ.
871
01:01:56,839 --> 01:02:00,664
Ούτε εσείς, δεσποινίς Στίβενς.
Είστε και οι δύο ελεύθεροι να πάτε.
872
01:02:00,909 --> 01:02:03,799
Εντάξει, Μόργκαν.
- Περίμενε ένα λεπτό.
873
01:02:05,581 --> 01:02:09,881
Jefty, τι καλό νομίζεις
αυτό θα το κάνεις εσύ;
874
01:02:14,957 --> 01:02:17,551
Πιτ.
875
01:02:19,895 --> 01:02:22,665
Μην φύγετε απλά
και αφήστε τον να σας πλαισιώσει. Μην, Πιτ.
876
01:02:22,765 --> 01:02:25,145
Πες τους γιατί το κάνει.
877
01:02:38,814 --> 01:02:41,647
Δεν είσαι καλός χοίρος.
878
01:02:41,717 --> 01:02:43,686
Βρώμικο γουρουνάκι.
Τον κορνίζες.
879
01:02:43,786 --> 01:02:46,689
Αλλά δεν θα το ξεφύγεις.
- Αυτό θα γίνει, δεσποινίς Στίβενς.
880
01:02:46,789 --> 01:02:49,525
Τι εννοείς, αυτό θα κάνει;
Γιατί δεν τον ψάχνεις;
881
01:02:49,625 --> 01:02:51,961
Θα έκανες τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει ακόμα και με τον Πιτ.
882
01:02:52,061 --> 01:02:54,597
Ηρέμησε, παιδί μου. Είσαι αναστατωμένος.
Δεν ξέρεις τι λες.
883
01:02:54,697 --> 01:02:57,600
Μη μου το δώσεις.
Ξέρεις τι λέω.
884
01:02:57,700 --> 01:03:00,002
Αλλά δεν έχεις καταφέρει
το φινίρισμα ακόμα, έχεις, Jefty;
885
01:03:00,102 --> 01:03:03,872
Δεν το έχεις καταφέρει μέχρι το τέλος,
και αυτό είναι που θα πονέσει πολύ.
886
01:03:03,972 --> 01:03:06,542
Λίλι, γλυκιά μου, έλα.
Οι αστυνομικοί δεν ξέρουν.
887
01:03:06,642 --> 01:03:11,827
Είσαι ένας κακός χαμένος.
Αλλά θα πάρω έναν δικηγόρο να σε πολεμήσει, Τζέφτι.
888
01:03:16,652 --> 01:03:20,850
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος.
- Ποτέ δεν ξέρεις.
889
01:03:20,923 --> 01:03:23,187
Σίγουρα όχι.
890
01:03:23,258 --> 01:03:25,590
Ο Πιτ ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
891
01:03:25,661 --> 01:03:29,865
Α, είχαμε καυγάδες, σίγουρα,
αλλά ποτέ δεν έφτασε σε κάτι παρόμοιο...
892
01:03:29,965 --> 01:03:32,627
...σαν κλοπή.
893
01:03:32,701 --> 01:03:35,638
Ίσως ήταν μεθυσμένος, καπετάνιε.
Το έλεγξες;
894
01:03:35,738 --> 01:03:39,908
Κύριε Ρόμπινς, ασχολούμαι
με τέτοιες ακριβώς καταστάσεις...
895
01:03:40,008 --> 01:03:43,345
...μέρα με τη μέρα πέντε φορές κάθε μέρα...
896
01:03:43,445 --> 01:03:46,005
...τριάντα πέντε φορές την εβδομάδα.
897
01:03:46,081 --> 01:03:49,881
Ναι. Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις.
898
01:03:55,791 --> 01:03:59,887
«Η ετυμηγορία περίμενε
Roadhouse Theft Today».
899
01:04:30,092 --> 01:04:32,528
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;
900
01:04:32,628 --> 01:04:35,392
Ναι, Σεβασμιώτατε.
901
01:04:49,745 --> 01:04:55,115
Το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο
ένοχος μεγάλης κλοπής.
902
01:05:02,291 --> 01:05:05,385
Ο υπάλληλος θα καταγράψει την ετυμηγορία.
903
01:05:10,165 --> 01:05:14,925
Το δικαστήριο θα εκδώσει την ποινή
στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι.
904
01:05:37,960 --> 01:05:41,563
Και όταν τελείωσε ο πόλεμος,
γυρίσαμε σπίτι μαζί.
905
01:05:41,663 --> 01:05:44,257
Το σπίτι ήταν ο δρόμος...
906
01:05:44,333 --> 01:05:47,427
...το μοναδικό σπίτι που έχει γνωρίσει ποτέ ο Πιτ.
907
01:05:47,502 --> 01:05:50,528
Είμαι όλη η οικογένεια που είχε ποτέ.
908
01:05:50,606 --> 01:05:54,376
Και τι έκανα για τον Πιτ;
Είχα τα λεφτά. Δεν είχε τίποτα.
909
01:05:54,476 --> 01:05:57,880
Δεν θα μπορούσα να διοικήσω το μέρος χωρίς τον Πιτ.
910
01:05:57,980 --> 01:06:01,683
Ωστόσο, το μόνο που του έδωσα ήταν ένας μισθός
και ένα μικρό ποσοστό...
911
01:06:01,783 --> 01:06:03,808
...μετά από 10 χρόνια.
912
01:06:03,886 --> 01:06:07,189
Δεν βλέπεις, δικαστέ; έπρεπε να είχα
αρκετό νόημα για να ξέρεις ότι υπήρχε...
913
01:06:07,289 --> 01:06:10,893
...υπήρχε κάτι
καίγεται μέσα του.
914
01:06:10,993 --> 01:06:13,595
Λοιπόν, άρχισε να νιώθει όλο και χειρότερα.
915
01:06:13,695 --> 01:06:18,291
Άρχισα να πίνω, να παίρνω τα κορίτσια μου.
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
916
01:06:18,367 --> 01:06:21,928
Μετά ένα βράδυ μεθάει...
917
01:06:22,004 --> 01:06:25,440
...αποφασίζει να καθαρίσει το χρηματοκιβώτιο.
918
01:06:25,507 --> 01:06:27,643
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι - Μις Στίβενς;
919
01:06:27,743 --> 01:06:31,747
Δεν είναι τίποτα για μένα.
Δεν έχω τίποτα εναντίον της Λίλι.
920
01:06:31,847 --> 01:06:34,873
Τι θέλετε, κύριε Ρόμπινς;
921
01:06:34,950 --> 01:06:37,386
Θέλω να δώσεις στον Πιτ μια ευκαιρία.
922
01:06:37,486 --> 01:06:41,923
Δώσε μου την ευκαιρία να του δείξω
ότι είμαι αξιοπρεπής τύπος.
923
01:06:41,990 --> 01:06:44,185
Αφήστε μου τον υπό όρους.
924
01:06:44,259 --> 01:06:47,396
Ήταν η κατηγορία που έβαλε αυτόν τον άνθρωπο στη φυλακή.
- Ναι, το ξέρω.
925
01:06:47,496 --> 01:06:52,256
Ι-Έχασα το κεφάλι μου. πληγώθηκα.
Αλλά έκανα λάθος, δικαστέ.
926
01:06:53,268 --> 01:06:56,135
Σας ζητώ να μου τον αφήσετε υπό όρους.
927
01:07:06,682 --> 01:07:09,827
Ελάτε να παραγγείλετε, παρακαλώ.
Σηκωθείτε όλοι.
928
01:07:13,755 --> 01:07:15,814
Καθίστε, παρακαλώ.
929
01:07:21,063 --> 01:07:22,965
Είναι έτοιμος ο κατηγορούμενος για ποινή;
930
01:07:23,065 --> 01:07:25,363
Είμαστε έτοιμοι, Σεβασμιώτατε.
931
01:07:26,435 --> 01:07:29,529
Ο Πίτερ Μόργκαν...
932
01:07:29,604 --> 01:07:31,573
...για το έγκλημα του οποίου
είσαι καταδικασμένος...
933
01:07:31,673 --> 01:07:34,977
...με το παρόν καταδικάζεστε σε υπηρέτηση
στο σωφρονιστήριο αυτού του κράτους...
934
01:07:35,077 --> 01:07:39,748
...για θητεία τουλάχιστον δύο ετών,
ούτε περισσότερο από 10 χρόνια.
935
01:07:39,848 --> 01:07:42,043
Παραγγελία.
936
01:07:42,117 --> 01:07:46,537
Η ποινή τέθηκε σε αναστολή...
υπό τις ακόλουθες συνθήκες.
937
01:07:48,890 --> 01:07:51,760
Είναι καθήκον του νόμου
να μετριάσει τη δικαιοσύνη με έλεος...
938
01:07:51,860 --> 01:07:55,125
...όταν το επιβάλλει η κατάσταση.
939
01:07:55,197 --> 01:07:57,099
Ο καταγγέλλων κ. Ρόμπινς...
940
01:07:57,199 --> 01:07:59,534
...παρουσιάστηκε ένα ασυνήθιστο
και η πιο γενναιόδωρη προσφορά.
941
01:07:59,634 --> 01:08:03,138
Είναι η γνώμη του κ. Robbins- και το δικαστήριο...
942
01:08:03,238 --> 01:08:06,375
...αφού άκουσε τα στοιχεία, συμφωνεί-...
943
01:08:06,475 --> 01:08:09,244
...ότι το έγκλημα στη χειρότερη
ήταν η παρόρμηση μιας στιγμής.
944
01:08:09,344 --> 01:08:13,144
Ο κατηγορούμενος έχει καθαρό ιστορικό.
945
01:08:13,215 --> 01:08:16,952
Είναι φίλος και υπάλληλος
Της μακρόχρονης παρουσίας του κ. Robbins...
946
01:08:17,052 --> 01:08:20,367
...που προσέφυγε στο δικαστήριο για έλεος.
947
01:08:21,957 --> 01:08:25,127
Επομένως, ο εναγόμενος είναι
τεθεί σε δοκιμασία...
948
01:08:25,227 --> 01:08:27,763
...στην φροντίδα του κυρίου Ρόμπινς...
949
01:08:27,863 --> 01:08:32,134
...για την περίοδο του
την αναστολή του. Δύο χρόνια.
950
01:08:32,234 --> 01:08:35,704
Οι κανονικές συνθήκες
θα επικρατήσει η δοκιμαστική περίοδος.
951
01:08:35,804 --> 01:08:37,739
Αν ο Μόργκαν παραβιάσει την υπόσχεσή του...
952
01:08:37,839 --> 01:08:40,575
...αν προσπαθήσει να φύγει από το κράτος
ή διαπράττει άλλο έγκλημα...
953
01:08:40,675 --> 01:08:44,813
...αυτό το δικαστήριο θα τον καταδικάσει
στο όριο της δύναμής του...
954
01:08:44,913 --> 01:08:47,282
...και φυλάξτε τον στο σωφρονιστικό κατάστημα...
955
01:08:47,382 --> 01:08:51,286
...για όλη τη διάρκεια της ποινής του
όπως προβλέπει ο νόμος.
956
01:08:51,386 --> 01:08:55,557
Ο κ. Ρόμπινς συμφώνησε
να επαναφέρει τον Μόργκαν στην παλιά του θέση...
957
01:08:55,657 --> 01:08:58,994
...και αφαιρέστε το ποσό
της εν λόγω κλοπής...
958
01:08:59,094 --> 01:09:01,697
...κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου.
959
01:09:01,797 --> 01:09:04,493
Διακόπηκε το δικαστήριο.
960
01:09:04,566 --> 01:09:07,803
Ένα ωραίο πράγμα θα ήταν να περάσετε
και σφίγγουν τα χέρια με τον Ρόμπινς.
961
01:09:07,903 --> 01:09:12,033
Α, δεν χρειάζεται.
Έρχεται εδώ.
962
01:09:12,107 --> 01:09:15,304
Έλα μωρέ. Πηγαίνουμε σπίτι.
963
01:09:16,678 --> 01:09:19,442
- Ωραία.
- Εκκαθάριση του δικαστηρίου...
964
01:09:19,514 --> 01:09:22,651
- Αυτός ο Jefty είναι ένα καλό αυγό βαθιά.
- Πιτ.
965
01:09:22,751 --> 01:09:24,146
Ο Πιτ το αξίζει.
966
01:09:24,246 --> 01:09:28,241
Ο καθένας μπορεί να χάσει το κεφάλι του
πάνω από μια κοπέλα σαν τη Λίλι.
967
01:09:29,424 --> 01:09:31,293
Λοιπόν, αυτός ο τύπος... να δω.
968
01:09:31,393 --> 01:09:34,162
Πως ήταν το όνομά του;
Α, ναι, παχουλός. Chubby Shell.
969
01:09:34,262 --> 01:09:38,066
Λοιπόν, ο Chubby πονάει και αποφασίζει
για να στοιχηματίσετε 50 δολάρια στην απεργία.
970
01:09:38,166 --> 01:09:40,068
Πυροβολεί και αφήνει καρφίτσα.
971
01:09:40,168 --> 01:09:42,304
Φυσικά, όλοι φωνάζουν,
όταν ξαφνικά...
972
01:09:42,404 --> 01:09:44,406
...όταν η μπάλα είναι νεκρή
και το καρέ τελείωσε...
973
01:09:44,506 --> 01:09:46,608
...χωρίς λόγο η καρφίτσα πέφτει.
974
01:09:46,708 --> 01:09:48,610
- Τι έγινε;
- Χωρίς πλάκα. Τι έκανε ο Τσάμπι;
975
01:09:48,710 --> 01:09:50,779
Επιτρέψτε μου να σας πω. βρήκα
το συζητήσουμε μετά.
976
01:09:50,879 --> 01:09:54,169
Το pin boy είχε ένα κομμάτι
του στοιχήματος των πενήντα δολαρίων,
977
01:09:54,270 --> 01:09:55,817
και το έσπρωξε από πάνω.
978
01:09:55,917 --> 01:09:57,719
Το άφησαν να καβαλήσει;
- Γιατί, σίγουρα.
979
01:09:57,819 --> 01:10:00,222
Για 50 δολάρια, ήταν μια απεργία συμπάθειας.
980
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
Αγάπη μου, θα το πάρω αυτό. Χαλαρώνεις.
- Α, με τον Γκόλι.
981
01:10:03,592 --> 01:10:05,794
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον Μάικ Τράβις στην καμπίνα.
982
01:10:05,894 --> 01:10:08,697
Γεια, Πιτ, θυμήσου την ώρα
βάζουμε αυτή τη γεμισμένη κεφαλή άλκης...
983
01:10:08,797 --> 01:10:12,634
...πάνω στην καμπίνα στον θάμνο,
και ο Μάικ συνέχισε να το πυροβολεί;
984
01:10:12,734 --> 01:10:15,737
- Πες τους γι' αυτό.
- Όχι, πες τους, Τζέφτι. Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα.
985
01:10:15,837 --> 01:10:19,000
- Εντάξει.
- Πιτ, πώς νιώθεις;
986
01:10:19,074 --> 01:10:22,277
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Ο Μάικ συνέχισε να το αποδοκιμάζει.
987
01:10:22,377 --> 01:10:26,248
Αλλά το κεφάλι της άλκης του έγνεψε μόνο καταφατικά
γιατί το είχαμε δεμένο με σύρμα.
988
01:10:26,348 --> 01:10:28,976
Και ο πονηρός Mike πήρε...
989
01:10:30,752 --> 01:10:32,752
Ω, μωρό μου.
990
01:10:37,792 --> 01:10:39,795
Δεν το καταλαβαίνω, Λιλ.
Γιατί το έκανε;
991
01:10:39,895 --> 01:10:42,125
Δεν ξέρω.
992
01:10:42,197 --> 01:10:47,297
Κάτι δεν πάει καλά,
αλλά δεν ξέρω τι.
993
01:10:50,138 --> 01:10:53,241
Ίσως είμαστε τρελοί, αγάπη μου.
Ίσως ο τύπος είχε αλλάξει γνώμη.
994
01:10:53,341 --> 01:10:57,846
Ίσως ένα εκατομμύριο πράγματα.
Αλλά είμαστε μαζί. Αυτό είναι το κύριο πράγμα.
995
01:10:57,946 --> 01:11:01,650
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό.
- Λοιπόν, αυτό θα πιστέψουμε.
996
01:11:01,750 --> 01:11:04,953
Και θα παντρευτούμε.
Θα παντρευτείς έναν άντρα υπό δοκιμασία;
997
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
Τι πιστεύεις;
998
01:11:11,760 --> 01:11:14,092
Γεια σας παιδιά.
999
01:11:14,162 --> 01:11:17,393
Διασκεδάζεις;
1000
01:11:17,465 --> 01:11:19,367
Σκέφτηκες ότι θα ξαναγεμίσεις;
1001
01:11:19,467 --> 01:11:21,935
Έτσι ήμουν.
- Σουέλ πάρτι, ε;
1002
01:11:22,003 --> 01:11:24,665
Τι μέρα. Τέλειος.
- Σχεδόν.
1003
01:11:24,739 --> 01:11:27,476
Σχεδόν; Τίποτα λάθος;
- Έχεις ελεύθερο τον Πιτ.
1004
01:11:27,576 --> 01:11:30,178
Γιατί δεν πας τα υπόλοιπα
του δρόμου και να βρεις τα χρήματα;
1005
01:11:30,278 --> 01:11:33,381
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, Τζέφτι.
Δεν θέλω ρεκόρ φυλακής.
1006
01:11:33,481 --> 01:11:35,481
Παιδιά, μακάρι να μπορούσα.
1007
01:11:35,483 --> 01:11:38,720
Jefty, όλοι έχουμε κάνει κάτι
τη μια ή την άλλη ντρεπόμασταν.
1008
01:11:38,820 --> 01:11:42,357
Δεν είσαι εξαίρεση.
Αλλά για να γίνει καλό - αυτό είναι που μετράει.
1009
01:11:42,457 --> 01:11:44,359
Ξέχνα το Λίλι.
- Ξέρεις ότι μπορείς.
1010
01:11:44,459 --> 01:11:45,459
Κόψε το, λέω.
1011
01:11:45,559 --> 01:11:47,796
Τέλος πάντων, τι διαφορά
κάνει τώρα;
1012
01:11:47,896 --> 01:11:51,059
Είμαστε μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
1013
01:11:51,132 --> 01:11:54,503
Η Lily τραγουδάει στο μπαρ,
Ο Πιτ μένει στον επάνω όροφο.
1014
01:11:54,603 --> 01:11:59,472
Όπως ακριβώς ήταν.
Είμαστε δίδυμοι από εδώ και πέρα, παιδί μου.
1015
01:11:59,541 --> 01:12:02,203
Όπου πάω εγώ, πας εσύ.
1016
01:12:04,012 --> 01:12:07,004
Και ας υποθέσουμε ότι ήμουν κακός.
1017
01:12:07,082 --> 01:12:10,452
Ας υποθέσουμε ότι προσπάθησες
να παντρευτεί τον Πιτ και να φύγει από την πόλη.
1018
01:12:10,552 --> 01:12:13,922
Ή ας υποθέσουμε ότι τρελαθήκατε
και προσπάθησε να με γλιστρήσει.
1019
01:12:14,022 --> 01:12:17,125
Μια λέξη στον δικαστή,
και αυτό είναι όλο αδερφέ.
1020
01:12:17,225 --> 01:12:20,058
Δέκα χρόνια στο στυλό.
1021
01:12:20,128 --> 01:12:23,427
Ω, τι ρύθμιση.
1022
01:12:23,498 --> 01:12:25,967
Ποιο είναι το μεγάλο αστείο; Άσε με να μπω σε αυτό.
1023
01:12:26,067 --> 01:12:28,904
Θα σου πουν.
Θα σου πουν τα πάντα.
1024
01:12:29,004 --> 01:12:31,097
Τι τον τρώει;
1025
01:12:31,172 --> 01:12:36,102
Αυτό ήταν λοιπόν.
Αυτό σχεδίαζε όλη την ώρα.
1026
01:12:45,420 --> 01:12:48,287
Κάποια μέρα, θα πνίξω αυτό το γέλιο.
1027
01:12:57,496 --> 01:12:59,496
Και πάλι
1028
01:13:01,033 --> 01:13:03,501
Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί
1029
01:13:03,568 --> 01:13:05,568
Και πάλι
1030
01:13:06,838 --> 01:13:11,002
Αυτό είναι μια φορά στη ζωή
1031
01:13:12,711 --> 01:13:16,909
Αυτή είναι η θεϊκή συγκίνηση
1032
01:13:31,997 --> 01:13:37,097
Αυτά τα νέα πράγματα για το σοκάκι
Η αίθουσα της πισίνας έρχεται αύριο.
1033
01:13:37,703 --> 01:13:41,006
Σκεφτείτε ότι θα ζωγραφίσω το μέρος, κάντε το.
1034
01:13:41,106 --> 01:13:43,809
Στο μεταξύ,
θα κάνουμε λίγες διακοπές.
1035
01:13:43,909 --> 01:13:48,278
Η καμπίνα μου. Η Λίλη κι εσύ κι εγώ.
1036
01:13:48,347 --> 01:13:53,018
Κάτι δεν πάει καλά με τη Λίλι.
Η φωνή της δεν ακούγεται το ίδιο.
1037
01:13:53,118 --> 01:13:55,721
Σούζι, πώς θα ήθελες
να περάσω λίγες μέρες στην καμπίνα μου...
1038
01:13:55,821 --> 01:13:59,552
...με τη Λίλι και τον Πιτ και εμένα;
1039
01:13:59,624 --> 01:14:02,684
Δεν μπορώ να πάω, Τζέφτι.
- Γιατί όχι;
1040
01:14:02,761 --> 01:14:04,963
Δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό.
1041
01:14:05,063 --> 01:14:07,699
Δεν βλέπεις κανένα νόημα σε αυτό, ε;
1042
01:14:07,799 --> 01:14:10,035
Σου είπα, όπου πάω, πρέπει να πας.
1043
01:14:10,135 --> 01:14:13,298
Είσαι δεμένος μαζί μου.
1044
01:14:13,372 --> 01:14:15,372
Τι λέτε για εσάς;
- Σίγουρα.
1045
01:14:15,374 --> 01:14:20,710
Καλά. Θα χρησιμοποιήσουμε το σκάφος μου, θα ανέβουμε
στην καμπίνα από την άλλη πλευρά.
1046
01:14:20,779 --> 01:14:24,180
Αύριο θα είσαι στο εδώλιο στις 8:00.
1047
01:14:31,223 --> 01:14:33,223
Πιτ-
1048
01:14:40,165 --> 01:14:43,669
Λίλι, ο Τζέφτι μόλις κανόνισε
οι τέσσερις να φύγουμε αύριο.
1049
01:14:43,769 --> 01:14:46,305
Η καμπίνα του. Εσύ καλύτερα
πήγαινε να μιλήσεις στον Πιτ. Είναι πάνω.
1050
01:14:46,405 --> 01:14:48,307
Μην τον αφήσεις...
- Τι συμβαίνει;
1051
01:14:48,407 --> 01:14:50,409
Δεν ξέρω.
Αλλά μην τον αφήσετε να κάνει διάλειμμα.
1052
01:14:50,509 --> 01:14:53,739
Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον σταματήσεις.
1053
01:15:07,192 --> 01:15:09,394
Πιτ.
-Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε.
1054
01:15:09,494 --> 01:15:11,930
Όχι μωρό μου. Μαζέψαμε μια φορά πριν,
και που μας βρηκε?
1055
01:15:12,030 --> 01:15:13,932
Κοίτα, είχα το στομάχι μου γεμάτο. πάω.
1056
01:15:14,032 --> 01:15:16,502
Τώρα, έρχεσαι με
εγώ, ή θα πάω μόνος.
1057
01:15:16,602 --> 01:15:17,602
Σίγουρος. Συνέχισε μόνος σου.
1058
01:15:17,702 --> 01:15:20,906
Τώρα, κοίτα. Στα σύνορα του Καναδά
μόλις 15 μίλια από εδώ.
1059
01:15:21,006 --> 01:15:22,908
Ό,τι και να γίνει,
είναι καλύτερο από αυτό.
1060
01:15:23,008 --> 01:15:25,210
Σου λέω, Λιλ,
αν μείνω εδώ άλλη μια μέρα, θα...
1061
01:15:25,310 --> 01:15:28,677
Σκοτώστε τον, ε; Αυτό είναι υπέροχο.
1062
01:15:28,747 --> 01:15:30,649
Αυτό λοιπόν σκεφτόσουν.
1063
01:15:30,749 --> 01:15:33,151
Μπορεί ακόμα και να σε κάνει
κάνε το για να σου απαντήσω.
1064
01:15:33,251 --> 01:15:36,054
Μην είσαι ανόητος. Δεν θα σταματήσει σε τίποτα.
- Δεν έχεις κανένα νόημα.
1065
01:15:36,154 --> 01:15:38,724
Είσαι μεθυσμένος. Είτε έρχεσαι
μαζί μου, ή σκάσε και φύγε.
1066
01:15:38,824 --> 01:15:40,392
Πιτ, ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
1067
01:15:40,492 --> 01:15:42,494
Αφήνεις έναν τρελό
Όπως ο Jefty να μας καταστρέψει τη ζωή.
1068
01:15:42,594 --> 01:15:46,428
Άσε με ήσυχο και φύγε.
1069
01:15:46,498 --> 01:15:50,535
Σίγουρος. Λυπάμαι που έφυγα
ένα καλό ποτό για να έρθετε εδώ.
1070
01:15:50,635 --> 01:15:54,401
Δεν αξίζεις.
Σε μισώ, Πιτ.
1071
01:15:54,473 --> 01:15:57,142
Σε μισώ που με έκανες να χρειαστώ τη βοήθειά σου.
1072
01:15:57,242 --> 01:16:00,982
Ήμουν τρελός που έβαλα ποτέ τη ζωή μου σε σένα.
1073
01:16:03,448 --> 01:16:06,008
Ω, μωρό μου.
1074
01:16:06,084 --> 01:16:08,644
Λυπάμαι μωρό μου. λυπάμαι.
1075
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
Λυπάμαι μωρό μου.
1076
01:16:12,924 --> 01:16:16,628
Έχεις δίκιο Lil. Αυτό ήθελε...
για να μας κάνει να μισούμε ο ένας τον άλλον.
1077
01:16:16,728 --> 01:16:18,728
Για να κάνω ένα διάλειμμα.
1078
01:16:31,109 --> 01:16:34,078
Λοιπόν, πόσο άνετο.
1079
01:16:34,145 --> 01:16:36,545
Ποια είναι η βοήθεια τώρα;
1080
01:16:36,615 --> 01:16:38,650
Ήταν σαν νεκροτομείο στον κάτω όροφο.
Βαριόμουνα.
1081
01:16:38,750 --> 01:16:40,652
Πραγματικά; Το ίδιο και οι πελάτες.
1082
01:16:40,752 --> 01:16:45,852
Γιατί δεν κατεβαίνεις και κάνεις
κάποιο θόρυβο. Δοκιμάστε ένα μικρό τραγούδι.
1083
01:16:54,065 --> 01:16:59,675
Σηκώστε τη μάζα από την κουζίνα
και να το βάλεις στη βάρκα, έτσι;
1084
01:17:03,542 --> 01:17:06,745
Σου αρέσει ο τρόπος που χορδάω, Τζέφτι;
- Πολύ ωραία. Πολύ ωραίο.
1085
01:17:06,845 --> 01:17:09,414
Αυτός είναι ο τρόπος που υποτίθεται
να είναι, έτσι δεν είναι, παιδί;
1086
01:17:09,514 --> 01:17:13,575
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1087
01:17:13,652 --> 01:17:16,354
Ένα θα σου πω σίγουρα, Τζέφτι.
1088
01:17:16,454 --> 01:17:20,857
Αν χορδάω,
είναι επειδή το θέλω.
1089
01:17:20,926 --> 01:17:23,793
Και μην πας πολύ μακριά, Τζέφτι.
1090
01:17:23,862 --> 01:17:26,831
Μην πας ούτε εκατοστό μακριά...
1091
01:17:26,898 --> 01:17:30,383
...γιατί μπορεί να θέλω να κάνω κάτι άλλο.
1092
01:17:45,650 --> 01:17:51,490
Φίλε, τι ζωή. Τι ζωή. Γεια σου Σούζι,
πάρε μου ένα άλλο μπουκάλι στο ράφι, ε;
1093
01:17:51,590 --> 01:17:54,115
Ναι, κύριε, αυτό ζει.
1094
01:17:54,192 --> 01:17:57,320
Αληθινή ζωή. Δεν σας το είπα;
1095
01:17:57,395 --> 01:17:59,395
Ε;
1096
01:17:59,397 --> 01:18:02,200
Τώρα μιλάς.
Ρυθμίστε το ακριβώς εδώ. Αυτό είναι, Σούζι.
1097
01:18:02,300 --> 01:18:05,736
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
1098
01:18:05,804 --> 01:18:08,440
Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν πίνει εκτός από εμένα;
1099
01:18:08,540 --> 01:18:12,271
Ερχομαι. Λάβετε μέρος στη διασκέδαση.
1100
01:18:12,344 --> 01:18:14,344
Κορόιδα.
1101
01:18:15,347 --> 01:18:17,182
Μμμ. Αχ.
1102
01:18:17,282 --> 01:18:21,651
Lily- Pete- Pete, σε θέλω
να δεις κάτι.
1103
01:18:21,720 --> 01:18:23,622
Θέλω να δεις κάτι.
1104
01:18:23,722 --> 01:18:28,421
Θέλω να ρίξετε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη. Εκεί.
1105
01:18:28,493 --> 01:18:30,996
Τώρα, περνάς
περίπου μερικά μίλια...
1106
01:18:31,096 --> 01:18:34,099
...από τα πιο όμορφα δάση που έχετε δει ποτέ.
1107
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
Στη συνέχεια, δύο μίλια ειρηνικού ποταμού.
1108
01:18:36,301 --> 01:18:40,897
Και τι έχεις; Καναδάς.
1109
01:18:40,972 --> 01:18:43,634
Είναι ακόμα πιο όμορφο εκεί.
1110
01:18:43,708 --> 01:18:47,166
Η μυρωδιά των ανοιχτών χωραφιών και της ροής-
1111
01:18:47,245 --> 01:18:51,883
Με Γκόλλυ, μόλις το θυμήθηκα. Το έχω ακόμα αυτό
μικρό εξωλέμβιο μοτέρ στο ποτάμι για ψάρεμα.
1112
01:18:51,983 --> 01:18:54,918
Θυμάσαι, παιδί μου;
Που πας;
1113
01:18:54,986 --> 01:18:58,251
- Έξω, πάρε λίγο αέρα.
- Αέρας.
1114
01:19:10,969 --> 01:19:14,962
Εντάξει, πάμε όλοι έξω.
Πώς είναι το φεγγάρι;
1115
01:19:15,040 --> 01:19:18,270
Ομορφος. Ας κάνουμε λίγο σουτ.
1116
01:19:18,276 --> 01:19:22,269
Με έχεις δει ποτέ να πυροβολώ;
Είμαι καλός. Πολύ καλό.
1117
01:19:22,347 --> 01:19:24,616
Δεν θέλεις να πυροβολήσεις τώρα, Τζέφτι.
Είσαι καλύτερος στο να μιλάς.
1118
01:19:24,716 --> 01:19:27,719
Γιατί δεν μας λες την ιστορία της ζωής σου;
- Αχ. Α-α-α.
1119
01:19:27,819 --> 01:19:30,155
Αυτό το φεγγάρι είναι πολύ καλό.
Δεν μπορείτε να χάσετε μια βολή.
1120
01:19:30,255 --> 01:19:35,015
Θυμήσου, μωρό μου, το υποσχέθηκα
να σε διδάξω- Δεν πειράζει αυτό.
1121
01:19:36,728 --> 01:19:39,253
Εντάξει, όμορφη.
1122
01:19:39,330 --> 01:19:42,534
Σε δεύτερη σκέψη,
έτσι κι αλλιώς δεν θα σου άρεσε ο Καναδάς...
1123
01:19:42,634 --> 01:19:46,371
...δεν φτάνει για να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής σας εκεί.
1124
01:19:46,471 --> 01:19:48,803
Ούτε κι αν σας το επιτρέψουν.
1125
01:19:48,873 --> 01:19:50,873
Ούτε καν με τον Πιτ.
1126
01:19:50,875 --> 01:19:54,479
Απολύσου, θέλεις, Τζέφτι;
Έχετε μια καρδιά, ή δώσε μας μια ξεκούραση.
1127
01:19:54,579 --> 01:19:57,916
Τώρα, Σούζι, δεν πρέπει
μίλα μου έτσι.
1128
01:19:58,016 --> 01:20:01,577
Όλοι έξω. Ο Τζέφτι θα πυροβολήσει.
1129
01:20:07,058 --> 01:20:10,289
Ερχομαι. Εκτός.
1130
01:20:19,003 --> 01:20:21,335
Στέκεσαι εκεί.
1131
01:20:23,041 --> 01:20:27,603
Γεια, Πιτ, πόσα πληρώσαμε
για αυτόν τον χυμό ντομάτας;
1132
01:20:27,679 --> 01:20:31,809
Λοιπόν, έφυγε τώρα.
Κρίμα. Κρίμα.
1133
01:20:31,883 --> 01:20:36,013
Κρίμα. Κρίμα. Κρίμα.
1134
01:20:36,087 --> 01:20:40,956
Γεια σου. Πενήντα πόδια. Πενήντα πόδια.
1135
01:20:41,025 --> 01:20:43,695
Δεν θα μου λείψει.
Είμαι το καλύτερο σουτ στον κόσμο.
1136
01:20:43,795 --> 01:20:47,754
Και όταν μεθύσω, είμαι καλύτερος.
1137
01:20:47,832 --> 01:20:52,735
Είμαι καλύτερος πυροβολισμός.
Όσο πιο μεθυσμένος είμαι, τόσο καλύτερα γίνομαι.
1138
01:20:52,804 --> 01:20:55,707
Τώρα, παίρνετε απλώς ένα φορτίο από αυτό.
Παρακολουθήστε το.
1139
01:20:55,807 --> 01:21:00,403
Τώρα, απλά φανταστείτε
είναι μια μικρή πάπια εκεί πάνω.
1140
01:21:00,478 --> 01:21:03,447
Μια μικρή πάπια...
1141
01:21:03,515 --> 01:21:06,541
...περιμένει τη μαμά του.
1142
01:21:12,357 --> 01:21:15,060
Νόμιζα ότι κάνω πλάκα, έτσι δεν είναι;
1143
01:21:15,160 --> 01:21:17,993
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
1144
01:21:18,062 --> 01:21:22,158
Αυτό ήταν ένα καλό σουτ.
Πολύ καλό σουτ.
1145
01:21:22,233 --> 01:21:24,135
Ω, αυτό μοιάζει με αίμα.
1146
01:21:24,235 --> 01:21:27,898
Αίμα, ε; Αίμα. Ναι.
1147
01:21:27,972 --> 01:21:32,177
Καλύτερα να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Ας δούμε. Τι θα προσπαθήσουμε;
1148
01:21:32,277 --> 01:21:34,379
Τι θα δοκιμάσουμε - Α, καπέλο μου.
1149
01:21:34,479 --> 01:21:36,777
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
1150
01:21:36,848 --> 01:21:39,282
Θα αγοράσω μόνος μου ένα καινούργιο.
1151
01:21:39,350 --> 01:21:43,753
Θα βάλουμε το καπέλο στο κλαδί έτσι.
1152
01:21:43,822 --> 01:21:45,822
Εκεί.
1153
01:21:45,857 --> 01:21:49,427
Αυτό είναι μεγαλύτερο, αλλά είναι πιο σκληρό.
Αρκετά δύσκολο να το δεις.
1154
01:21:49,527 --> 01:21:53,224
Συνεχίστε, δοκιμάστε το. Δείτε αν μπορείτε να το πετύχετε.
1155
01:21:55,733 --> 01:21:58,327
Προχώρα μωρό μου, δοκίμασε το.
1156
01:21:58,403 --> 01:22:01,964
Αυτό είναι όλο. Προχωρώ.
Πάρτε μια ρωγμή σε αυτό.
1157
01:22:08,446 --> 01:22:12,644
Υπερ. Πάνω από περισσότερα.
1158
01:22:15,153 --> 01:22:19,112
Πάνω από περισσότερα. Όχι, τελείωσε.
1159
01:22:19,190 --> 01:22:22,387
Τέλος...
1160
01:22:24,462 --> 01:22:27,732
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούσες να το δεις; Ε;
1161
01:22:27,832 --> 01:22:31,503
Τι το άρπαξες;
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.
1162
01:22:31,603 --> 01:22:36,448
Νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά ανόητος
να της δώσω ένα γεμάτο όπλο;
1163
01:22:44,916 --> 01:22:47,919
Ας πάμε πίσω, Τζέφτι,
ή ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
1164
01:22:48,019 --> 01:22:50,484
Να με σκοτώσει; Θα με σκότωνες μωρό μου;
1165
01:22:50,521 --> 01:22:53,992
Αν μου δοθεί η ευκαιρία.
Παρακαλώ, αφήστε μας να επιστρέψουμε. Ας πάμε πίσω.
1166
01:22:54,092 --> 01:22:56,652
Ξέρεις, έρχεται σε μένα.
1167
01:22:56,728 --> 01:23:00,220
Νομίζω ότι θα ήθελες να με σκοτώσεις.
1168
01:23:00,298 --> 01:23:04,135
Ω, τι υπέροχο ζευγάρι κάνετε.
Κλέφτης και δολοφόνος.
1169
01:23:04,235 --> 01:23:07,005
Κλέφτης; Τι έκανες με τα λεφτά;
1170
01:23:07,105 --> 01:23:10,108
Αγοράστε την κριτική επιτροπή; Κοστίζει πολύ το καδράρισμα
ο καλύτερός σου φίλος, έτσι δεν είναι;
1171
01:23:10,208 --> 01:23:11,709
Δεν είσαι καλός, βρώμικος μικρός-
- Σώπα.
1172
01:23:11,809 --> 01:23:13,845
Δεν θα το κάνω. Έκλεψες τα χρήματα,
και το ξέρεις.
1173
01:23:13,945 --> 01:23:16,648
Το ξέρεις.
Και ξέρεις κάτι άλλο, Τζέφτι;
1174
01:23:16,748 --> 01:23:18,850
Το μυαλό σου έχει φύγει.
Είσαι τρελός, Τζέφτι.
1175
01:23:18,950 --> 01:23:20,950
Τρελός.
1176
01:23:27,525 --> 01:23:30,755
Θα πας στο στυλό όπου ανήκεις.
1177
01:23:54,618 --> 01:23:57,849
Πιτ.
- Ποια είναι η απάντηση τώρα;
1178
01:23:57,921 --> 01:24:02,722
Κάντε ένα διάλειμμα.
Η ομίχλη του εδάφους κυλάει τώρα.
1179
01:24:02,793 --> 01:24:05,229
Περάστε τα σύνορα, εντάξει;
- Ναι, θα πάω μαζί σου.
1180
01:24:05,329 --> 01:24:08,832
Α, μην το κάνεις. Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας.
- Αυτό κάνω.
1181
01:24:08,932 --> 01:24:11,535
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
- Κοίτα, μπορώ να ορκιστώ ότι σε χτύπησε πρώτος.
1182
01:24:11,635 --> 01:24:15,093
Τι καλό θα κάνει αυτό; Ερχομαι.
1183
01:24:17,507 --> 01:24:19,710
Μην τον αφήσεις να το κάνει. Μην τον αφήσεις να το κάνει.
1184
01:24:19,810 --> 01:24:22,980
Δεν με νοιάζει πια. Ακόμα κι αν μας πιάσουν,
έφερε πίσω, είναι καλύτερα έτσι.
1185
01:24:23,080 --> 01:24:24,258
Είναι μια ευκαιρία.
1186
01:24:24,358 --> 01:24:28,605
Τι πιθανότητες θα έχετε
αν σε φέρουν πίσω;
1187
01:24:30,520 --> 01:24:33,284
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
1188
01:24:42,199 --> 01:24:44,497
Δες το, Λιλ.
- Εντάξει.
1189
01:24:47,738 --> 01:24:49,738
Εκεί.
1190
01:24:49,740 --> 01:24:53,110
Θα απαλλαγώ από το άλλο όπλο στη βούρτσα.
Ερχομαι. Πάμε.
1191
01:24:53,210 --> 01:24:55,545
Όχι εγώ. Δεν θέλεις κανένα
υπερβολικές αποσκευές όπου πηγαίνετε.
1192
01:24:55,645 --> 01:24:57,881
Σούζι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ μαζί του.
- Ω, μην ανησυχείς.
1193
01:24:57,981 --> 01:25:00,684
Δεν θα μείνω.
- Παιδί, φύγε τώρα.
1194
01:25:00,784 --> 01:25:03,487
Ευχαριστώ για όλα.
Έχεις πρηστεί.
1195
01:25:03,587 --> 01:25:05,557
Καλή τύχη σε σένα, Lil.
Έχεις έναν υπέροχο τύπο.
1196
01:25:05,657 --> 01:25:06,657
Σούζι, ήσουν...
1197
01:25:06,757 --> 01:25:09,393
Συνέχισε αν πας.
- Τόσο καιρό, Σούζι.
1198
01:25:09,493 --> 01:25:11,493
Αντίο.
1199
01:25:41,858 --> 01:25:44,122
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
1200
01:25:52,736 --> 01:25:54,738
Καλύτερα να φύγω πρώτα. Μείνε ακριβώς πίσω μου.
- Ναι.
1201
01:25:54,838 --> 01:25:57,040
Υπάρχει ένα είδος μονοπατιού εδώ αν μπορούμε να το κρατήσουμε.
1202
01:25:57,140 --> 01:26:01,220
Μην ανησυχείς για μένα.
Συνέχισε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1203
01:26:57,234 --> 01:26:59,464
Πού είναι;
- Έφυγε.
1204
01:26:59,536 --> 01:27:01,834
Οπου;
- Μην ενοχλείς.
1205
01:27:01,905 --> 01:27:03,940
Σου έσπασε το άλλο παιχνιδάκι.
1206
01:27:04,040 --> 01:27:07,015
Είστε κολλημένοι χωρίς όπλο, κύριε.
1207
01:27:13,049 --> 01:27:14,951
Που πήγαν;
- Δεν ξέρω.
1208
01:27:15,051 --> 01:27:19,216
Μη μου λες ψέματα.
Που πήγαν; Που πήγαν;
1209
01:27:21,958 --> 01:27:24,494
Τα σύνορα. Εκεί θα πήγαιναν.
1210
01:27:24,594 --> 01:27:26,594
Θα τα πάρω.
1211
01:27:32,903 --> 01:27:35,639
Θα φτάσω εκεί πριν το κάνουν.
- Αυτό το όπλο δεν θα σου κάνει καλό.
1212
01:27:35,739 --> 01:27:38,675
Έχουν μια μεγάλη αρχή.
- Ξέρω αυτά τα ξύλα σαν βιβλίο.
1213
01:27:38,775 --> 01:27:41,311
Ακόμα κι αν τα πιάσεις,
δεν θα κάνει καλό.
1214
01:27:41,411 --> 01:27:44,581
Εσύ θα είσαι αυτός που θα πάει φυλακή, όχι ο Πιτ.
1215
01:27:44,681 --> 01:27:47,479
Να η απόδειξη.
1216
01:27:47,551 --> 01:27:50,866
Δώσε μου αυτόν τον φάκελο,
αλλιώς θα σε σκοτώσω..
1217
01:27:53,323 --> 01:27:56,918
Σούζι, έλα πίσω εδώ.
Γύρνα πίσω.
1218
01:28:50,080 --> 01:28:52,080
Είστε εντάξει;
- Ναι.
1219
01:28:52,082 --> 01:28:54,082
Μπορείς να συνεχίσεις;
- Σίγουρα.
1220
01:28:54,084 --> 01:28:56,084
Περιμένετε ένα λεπτό.
1221
01:28:56,086 --> 01:28:58,188
Τι είναι αυτό;
- Μπορεί να είναι ο Τζέφτι.
1222
01:28:58,288 --> 01:28:59,856
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να...
1223
01:28:59,956 --> 01:29:02,359
Ναι. Θα υπολόγιζε ότι θα φτιάχναμε για το σκάφος.
1224
01:29:02,459 --> 01:29:04,459
Αφήστε τον να έρθει.
1225
01:29:15,005 --> 01:29:17,407
Ίσως βρήκε το όπλο στη βούρτσα, ε;
1226
01:29:17,507 --> 01:29:20,374
Ισως.
1227
01:29:20,443 --> 01:29:23,901
Ακούω. Προσπαθεί να μας κόψει.
1228
01:29:25,649 --> 01:29:28,485
Καλύτερα να βιαζόμαστε. Αν φτάσει στο ποτάμι
πριν το κάνουμε, τελειώσαμε.
1229
01:29:28,585 --> 01:29:30,585
Εντάξει, πάμε.
1230
01:30:38,488 --> 01:30:40,488
Εκεί είναι. Το σκάφος.
1231
01:30:54,204 --> 01:30:56,204
Ησυχία.
1232
01:31:04,047 --> 01:31:07,073
Πιτ. Πιτ.
1233
01:31:10,253 --> 01:31:13,228
Ο Τζέφτι έρχεται.
Εδώ είναι ο φάκελος.
1234
01:31:13,256 --> 01:31:15,588
Η απόδειξη.
1235
01:31:16,760 --> 01:31:19,395
Η Τζέφι δεν έρχεται. Είναι εδώ..
1236
01:31:19,429 --> 01:31:21,464
Σούζι, χτυπήθηκες;
- Μόνο το χέρι μου.
1237
01:31:21,564 --> 01:31:23,733
- Πήγαινε.
- Συνέχισε να μιλάς, Σούζι.
1238
01:31:23,833 --> 01:31:26,563
Βοηθά.
1239
01:31:30,006 --> 01:31:32,006
Ξεκουμπώστε το.
1240
01:31:41,084 --> 01:31:44,485
Βιάσου, Πιτ. Βιασύνη.
1241
01:32:12,782 --> 01:32:17,719
Δεν θα πάτε πολύ μακριά
χωρίς αυτόν τον κινητήρα. Κωπηλατήστε μέσα.
1242
01:32:17,787 --> 01:32:20,381
Θα βοηθήσω να σβήσετε τη φωτιά σας.
1243
01:32:20,456 --> 01:32:24,483
Θα σου σβήσω όλες τις φωτιές.
1244
01:32:26,896 --> 01:32:28,698
Εντάξει, θα πάρω αυτόν τον φάκελο.
1245
01:32:28,798 --> 01:32:31,858
Δώσε μου αυτόν τον φάκελο.
1246
01:32:44,447 --> 01:32:46,574
Το πάρτι τελείωσε.
1247
01:32:46,649 --> 01:32:51,020
- Το πάρτι τελείωσε. Το πάρτι τελείωσε.
- Σταμάτα, Τζέφτι...
1248
01:32:51,120 --> 01:32:53,590
Φύγε μακριά του.
Φύγε μακριά του.
1249
01:32:53,690 --> 01:32:56,426
Αφήστε τον, Τζέφτι.
Άσε, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
1250
01:32:56,526 --> 01:32:58,619
Θα σε σκοτώσω.
1251
01:32:59,629 --> 01:33:01,629
Δεν θα με σκότωνες.
1252
01:33:01,631 --> 01:33:05,294
Εσύ... δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Τζέφτι.
1253
01:33:05,368 --> 01:33:07,962
Δεν μπορείς, Λίλι.
1254
01:33:08,037 --> 01:33:12,804
Ω, μη, Τζέφτι.
Μην πλησιάσεις περισσότερο. Μην το κάνετε.
1255
01:33:12,876 --> 01:33:15,037
- Δώσε μου αυτό το όπλο.
- Όχι.
1256
01:33:15,111 --> 01:33:17,443
Δώσε μου.
- Όχι.
1257
01:33:17,513 --> 01:33:22,103
Jefty, μείνε μακριά.
Μείνε μακριά, αλλιώς σου ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω.
1258
01:33:22,352 --> 01:33:24,155
Δεν καταλαβαίνεις;
Παρακαλώ, δεν θέλω.
1259
01:33:24,255 --> 01:33:25,255
Δώσε μου.
1260
01:33:25,355 --> 01:33:29,559
Μείνε μακριά μου, Τζέφτι.
Παρακαλώ μείνετε μακριά. Μένω μακριά.
1261
01:33:29,659 --> 01:33:31,659
Μείνετε μακριά...
1262
01:33:39,969 --> 01:33:42,062
Λίλι.
1263
01:33:56,953 --> 01:33:59,922
Σου είπα ότι ήταν διαφορετική.
1264
01:34:02,992 --> 01:34:06,155
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1265
01:34:06,229 --> 01:34:08,288
Θα στείλουμε πίσω για αυτόν.
1266
01:34:20,376 --> 01:34:23,743
Ευχαριστώ, Πιτ.
1267
01:34:23,813 --> 01:34:25,838
Είμαι αρκετά βαρύς.
1268
01:34:34,157 --> 01:34:36,526
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να βοηθήσει.
1269
01:34:36,626 --> 01:34:39,356
Ήταν πάντα ο Τζέφτι ή εμείς.
1270
01:34:39,429 --> 01:34:42,330
Ναι.
1271
01:34:42,398 --> 01:34:44,398
Έλα Λίλι.